"الغيبوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coma
• comas
• transe

Se for uma lesão antiga, não provocaria o coma.
إن كان جرحاً قديماً ما كان ليسبب الغيبوبة

Não sei, não eu próprio, desde que acordei do coma.
لا أدري، كشخص مختلف، منذ أن أفقت من الغيبوبة.

Os pacientes de coma não respondem a estímulos exteriores. Dor, som, toque.
مريض الغيبوبة لايستجيب للأمور الخارجية , الألم , الصوت , اللمس

Desde que acordei do coma, pensei que tivesse seguido em frente.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام

Sim! Posso escrever as minhas rimas no coma, apenas...
يمكنني أن ألحن كل أغاني وأنا في الغيبوبة

Temo-lo sob o efeito de um largo espectro de antibióticos, mas ele passou do delírio para o coma.
لقد بدأنا بإعطاءه المضاد الحيوي ضد جميع أنواع البكتيريا لكنه انتقل من حالة الهذيان إلى الغيبوبة

Então estamos a fazer figas para que ele fique em coma?
إذاً فنحن نهتف له كي يظل في تلك الغيبوبة ؟

Ao acordar de coma, a audição é o primeiro sentido que volta.
عند الإفاقة من الغيبوبة فإن حاسة السمع تكون أول استجابة جسديه

Não podemos arriscar deixá-la voltar a entrar em coma.
لايمكننا المخاطرة بالسماح لها الدخول في الغيبوبة مجدداً.

Acordei do coma na semana passada e voei directamente para aqui.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Mas esse foi o último lugar que estive antes do coma.
هو المكان الأخير الذي كنت به قبل سقوطي في الغيبوبة.

Ouvi dizer que o coma causa brancas ou cenas com a memória.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

Por que é que não ficas confortável, como entrar em coma?
لماذا لا يحدث لك شيء أكثر راحة, كـ الغيبوبة ؟

Porque não pões algo mais confortável? Tipo um coma.
لماذا لا تدخلين في شيئ مريح مثل الغيبوبة

O ano em que entrei em coma, eu devia visitar esse telescópio.
السنة التي دخلتُ فيها إلى الغيبوبة كان من المفترض أن أزور

E quando saí do meu coma, reconheci a minha família, mas não me lembrava do meu próprio passado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

É suspeito, mas não é criminoso. E o segundo coma?
إنه أمراً مريباً لكنه من غير المحتمل أجرامياً ماذا عن الغيبوبة الثانية؟

OK, sem estudantes, nem testemunhas. Segundo coma: Conte lá.
.حسناً، لا وجود للطلاب، ولا الشهود .كلمني عن الغيبوبة الثانية

Foi algo que a Savannah repetia continuamente ao sair de coma.
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة

Os comas medem-se numa escala de 15 a três,
والان الغيبوبة لها مقاييس وهي مقياسٌ من 15 ويأخذ بالتناقص إلى 3.

Passei uma semana infeliz... atravessei uma espécie de transe.
هذا الأسبوع كان مؤلماً كنت أعاني نوعاً من الغيبوبة