"الغير مرئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invisível

Naquele Verão, em casa, tinha-me tornado no rapaz invisível.
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا

Recolheram dados de uma multidão e tornaram o invisível visível.
قاموا بجمع بيانات حشودية المصدر وحولوا الغير مرئي إلى مرئي.

Permite-nos ouvir o Universo e ouvir o invisível.
إنها الطريقة التي تجعلنا نسمع الكون و نسمع الغير مرئي

Há uma beleza invisível à nossa volta, cada grão tem uma história para contar.
هناك الكثير من الجمال الغير مرئي حولنا وكل حبة لقاح لديها قصة ترويها

Retinha-se na sombra e na transparência dos fundos... e as palpitações coloridas... e convertia-as no núcleo invisível da sua sinfonia silenciosa.
في ظل متلألئ لاحظ بغتةً الفروق البسيطة في الالوان الذي حوّلها إلى الجوهر الغير مرئي من سمفونيته الصامتة.

deve crescer além de si mesmo, e estender-se dentro do campo do invisível.
يجب أن ينمو خارج نفسه ويمتد إلى العالم الغير مرئي

Iráservirde transporte para o mundo invisível."
سيساعدك على العبور الى العالم الغير مرئي

Santo Deus, és o Deus invisível deste quarto...
يا ربنا، أنت الرب الغير مرئي لهذه الغرفة

Quando uma criança nasce, os deuses fazem um laço invisível com fio vermelho à volta do seu tornozelo.
عندما يولد طفل الربّ يعادل السلك الأحمر الغير مرئي في كاحله

Diz-me. É o teu Deus invisível que me vai castigar?
أخبرني أهو إلهك الغير مرئي الذي سيعاقبني ؟

As câmeras também podem registrar luz que é invisível ao olho humano.
الكاميرات يمكنها أيضا تسجيل الضوء الغير مرئي للعين البشرية.

O homem invisível com a faca invisível. Aquele que tentou matar o soldado.
الرجل الغير مرئي مع سكين غير مرئية، الشخص الذي حاول قتل الحارس.

Sim, e eu pensei que o Homem invisível não era real.
نعم، حسناً، أنا ظننتُ أن الرجل الغير مرئي لم يكن حقيقياً.

A tinta invisível e as imagens em camadas.
كما تعلمين ، الحبر الغير مرئي والصور ذات الطبقات المُتعددة

Talvez eu tenha uma ideia sobre quem é a criatura invisível que o perseguiu.
-لا يزال فزعاً. ربما لدي فكرة عن الخلوق الغير مرئي الذي قال بأنه كان يلاحقه.

Não há qualquer dúvida da sua presença invisível.
ليس هنالك شكّ حول وجوده الغير مرئي

O que é invisível e cheira a minhocas? Peidos de pássaro.
-ماهو الشيء الغير مرئي ورائحتهُ كالديدان؟

O mais importante é invisível."
ماهو أكثر أهمية هو الغير مرئي"

O mundo invisível.
العالم الغير مرئي.

Ele, o génio invisível
إنه العبقري الغير مرئي