"الغير مناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errada
• inapropriado

Estou no sítio errado, à hora errada. Certo? - Como se chama?
انا قط اشاهد يا رجل الشخص الغير مناسب بالمكان الغير مناسب

Tu mostras a alguém a cara errada, no dia errado...
أنت تنظر للشخص الغير مناسب في اليوم الغير مناسب

Disse as coisas erradas às pessoas erradas na altura errada.
قلت مالا يناسب للأشخاص الغير مناسبين بالوقت الغير مناسب.

Bem, posso pelo menos vir visitar-te na tua nova casa... e talvez pintar as paredes num tom azul inapropriado?
حسناً, أيمكننى على الأقل ان أتى لزيارتك فى منزلك الجديد و ربما نطلى المنزل باللون الأزرق الغير مناسب

É altamente inapropriado eu aceitar qualquer prova desta maneira.
ربما و من الغير مناسب لي أن أقبل أي دليل على هذه الطريقة

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

não compre perucas que saem na altura errada.
لا تشتري الباروكات التي تنخلع في الوقت الغير مناسب

Detestaria mandar prender a pessoa errada.
أكره أن أتسبب في إعتقال الشخص الغير مناسب

Tal como eu, estavam no lugar errado à hora errada.
فهم مثلى تماماً، كانوا فى المكان الغير مناسب فى الوقت الغير مناسب

Parece que tenho sempre o que quero na altura errada.
يبدو بأنني دائماً أحصل على ما أريد في الوقت الغير مناسب

Magoaste-te? Hei-de sobreviver. Estava no lugar errado, à hora errada.
سأظل حياً الأمر أقرب بتواجدي في المكان والوقت الغير مناسب

Jesus... Ele levou a pessoa errada. Devias ter sido tu e não o meu menino.
يا إلهي، لقد أخذ الغير مناسب ليته أخذك بدلاً من ولدي

Estava no lugar errado, na hora errada.
كنت في المكان الخاطيء في الوقت الغير مناسب.

Então, talvez, ela só estivesse no lugar errado, à hora errada.
لذا ربما كانت في المكان و الزمان الغير مناسب

Só o lugar errado, a hora errada, a piça errada na boca.
مجرد المكان الغير مناسب.. والتوقيت الخاطئ والقضيب الخطأ في فمك