"الفائزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencedores
• vencedor
• vencedoras
• pódio

A maioria dos prémios no mundo também dão aos seus vencedores algum dinheiro.
كل الجوائز في العالم تعطي أيضًا الفائزين بها بعض النقود، بعض المال.

Cada um dos 10 vencedores do prémio Ig Nobel recebeu de nós 10 biliões de dólares!
في السنة الماضية، أي واحد من العشرة الفائزين بجائزة ايج نوبل تلقى منا 10 ترليون دولار.

A parte de leão do espaço vai para o círculo dos vencedores.
يذهب نصيب الأسد من الحيز إلى نخبة الفائزين.

Portanto irão assistir a uma segregação extrema entre os vencedores e os perdedores por toda a África.
سنرى عملية عزل شديدة تفصل بين الفائزين و الخاسرين في أفريقيا.

Quando terminarem, eles vão tirar uma foto do vencedor para o Chronicle.
و عندما تنهون يدريون منكم أخذ صور لوضعها في سجل الفائزين

Eles classificam e separam os vencedores dos perdedores.
إنها تُصنّفُ وتفصل الفائزين عن الخاسرين.

Em vez de usar avaliações, podemos tentar votar em várias voltas, em que os dois vencedores prosseguem para uma outra volta.
بدلاً من استخدام الانتقاء، يمكننا تجربة التصويت متعدد الجولات، مع الفائزين الأوائل سنتابع في جولة منفصلة.

Então podemos dar uma olhadela em todos os vencedores do TED Prize (Prémios TED).
اذن يمكننا العودة ، والقفز ، والقاء نظرة على كل الفائزين بجائزة تد.

Dia em que Willy Wonka abrirá as portas e banhará de prendas os cinco vencedores.
اليوم التاريخي الذي وعد فيه السيد، وونكا أن يفتح بابه و يمطر هداياه على الفائزين الخمسة

Somos os vencedores do Porco no Saco.
نحن على الجائزة الكبرى خنزير في كزة الفائزين.

Senhoras e Senhores, Dá-me um enorme prazer... de anunciar os vencedores da competição anual das escolas de arte de Los Angeles.
سيداتي و سادتي يشرفني أن أعلن عن أسماء الفائزين في مسابقة مدرسة الفنون بلوس أنجلوس

Para a esquerda. Os vencedores devem estar no palco à 1 hora para receberem os prémios.
تذكروا، نحن نريد أن جميع الفائزين يكونوا علي المنصة الساعة الواحدة ليتسلموا جوائزهم

Meu Deus, acho que não usava um vestido desde o baile dos vencedores da lotaria.
يا إلهي. لا أعتقد أنني قد إرتديت فستاناً منذ حفله الفائزين في اللوتري

No dia seguinte, os juízes selecionarão os vencedores.
وفى اليوم التالى سيصل المحكمون لاختيار الفائزين

Esta é uma espécie de época de colheita para nós, onde separamos os vencedores do peso morto.
هذا نوع من وقت حصادنا لهذا العام.. حيثما نفصل الفائزين عن , الاجسام الميتة

Teremos entrevistas com os vencedores, com os comandantes da corrida... e também a transmissão da entrega do troféu.
وسنجري المقابلات مع الفائزين مع الأوائل بالإضافة إلى تغطية تقديم الكأس

Dolly's Chance faz a volta de honra... até ao pódio do vencedor para a tradicional sessão fotográfica... e eles apressam-se para o recinto.
تتجه إلى منصة الفائزين.. لأجل الصور التذكارية تتجه نحو المنصة..

A minha mãe, tias e irmãs todas seguiram a tradição de vencedoras deslumbrantes.
أمي والعمات والأخوات كل تقليد يتبع لتكون الفائزين الجميل.