"الفاحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legista
• scanner
• examinador
• médico-legista

Tive medo que o legista pudesse descobrir o ADN do doador do órgão.
كنت أخشى أن يقوم الفاحص الطبي بأخذ عينه حمض نووي من الكلية

Então conversei com o legista, um bom amigo, por sinal.
لذلك، دفعت الفاحص الطبي الزيارة. صديق جيد، من جانب الطريق.

Pisar aquele tapete preto, as portas a deslizarem, o som do scanner.
الدوس على اللبادة السوداء وانفتاح الأبواب ورنين الجهاز الفاحص

Atenção a todos os membros, têm exactamente 60 segundos para apostarem no scanner vermelho.
إنتبهوا أعضاء النادي أمامكم 60 ثانيه لوضع رهان الفاحص الأحمر

Chan, este é o tio Cheng, ele vai ser o examinador amanhã.
تشان، وهذا هو العم تشنغ، وسيكون الفاحص غدا

Um examinador federal é alguém que chega ao campo de batalha depois da batalha e mata os ferido à baioneta.
العميل الفاحص هو الشخص الذي يظهر في ارض المعركه بعد المعركه ويطعن الجرحى

Temos de esperar que o médico-legista faça a autópsia.
علينا انتظار الفاحص الطبي للقيام بعملية تشريح الجثة.

Ainda não comecei a autópsia, mas o médico legista anterior tinha algumas informações que achei relevantes.
لم أبدأ بالتشريح حتى الآن ولكن الفاحص الطبي السابق لديه بعض المعلومات التي ظننت أنها مرتبطة بالموضوع

Atrás de um educado médico legista, bate o coração de um verdadeiro guerreiro.
تحتَ هيئة ذلكَ الفاحص الطبي يكمنُ قلبُ محاربٍ حقيقي

Ela, então foi encontrada espancada até à morte com, de acordo com o meu médico legista, aquilo a que se chama extrema raiva por alguém que a conhecia, e recusa-se a dizer-me qual foi o assunto da chamada telefónica que ela lhe fez.
وُجدت بعدها مضروبة حتى الموت مع ما يدعوعه الفاحص خاصتي غضب مستشيط بواسطة شخص يعرفها،

O Doc Hubbard, o médico legista que as encontrou.
أجل,وثلاثه أشخاص فقط قد علموا بهذا هناك دكتور هوبارد ,الفاحص الطبى الذى وجدهم

Trabalho com um detective que julga que sou psíquica, e o meu chefe, o médico legista, a única pessoa que sabe o meu segredo.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الفاحص الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

O médico legista determinou que ela estava grávida de 16 semanas quando ela foi estrangulada.
الفاحص الطبي قرر بأنها كانت حامل في الأسبوع الـ 16 عندما خنقت

Então eu controlo o scanner, e tu esperas no corredor.
أجل ، بالحديث عن هذا سأتولى أمر الفاحص ، وأنت إنتظري في الردهة

Estavam a furar às cegas, mas, com o scanner, podemos encontrar o caminho directo para o núcleo.
كانوا ينقبون عميانيا لكن مع الفاحص ، يمكننا العثور أكثر طريق سالك إلى الصميم

O segundo scanner está no topo da torre da Água Caxson.
و الفاحص الثاني أعلى برج مياه كوكسيم

O examinador determinou a hora da morte às 21h, foi quando deixámos a casa dela.
قام الفاحص بوضع وقت الوفاة بالساعة التاسعة مساءً و الذي هو الوقت الذي تركنا منزلها

O examinador senta-se na frente do computador e faz uma série de perguntas até que possa decidir se as respostas vieram de um humano ou da máquina.
يجلس الفاحص أمام الحاسوب ويسأله بضع أسئلة حتى يتأكد الفاحص أن كانت الأجوبة

Naquele dia, eu e o meu filho, pisamos o terreno de exame, olhamos para o examinador...
ذلك اليوم لي وابني، أننا موطئ قدم في مجال الامتحان، ألقيت نظرة فاحصة على الفاحص أن...

"O médico-legista diz que uma queda causou as fracturas ósseas,
حدد الفاحص الطبي العظام المتكسرة متوافق مع سقوط علوي

O médico-legista deles diz que já estava na água há uns dias.
يقول الفاحص الطبي لديهم إنه في المياه منذ عدة أيام على الأقل