"الفاضلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• utopia

Os egípcios viveram 18 dias de utopia durante a revolução.
عاش المصريون في المدينة الفاضلة ل18 يوما خلال الثورة.

Nós tínhamos o "jardim dos humanos". Construímos a utopia.
لقد كُنا نعمل معاً في بناء المدينة الفاضلة

No seu livro "A República", Platão imaginou uma utopia onde a justiça era o objetivo final.
في جمهوريته، يتصور أفلاطون المدينة الفاضلة حيث العدل هو الهدف الأسمى.

Eu não acho que isso seja uma utopia.
أنا لا أعتقد ان هذه هي المدينة الفاضلة.

Acho que se pode argumentar que a comida é um principio fundamental da ordem de utopia, apesar de More nunca o ter enquadrado dessa maneira.
و أظن أنه بإمكانكم القول بأن الغذاء هو مبدأ أساسي في المدينة الفاضلة حتى لو أن مور لم يؤطره بهذا الشكل.

A palavra "utopia" foi usada deliberadamente por Thomas More.
الفاضلة هي كلمة تعمد توماس مور إستخدامها.

Mas meus planos atómicos revolucionarão a vida moderna e concretizarão essa utopia...
ومع ذلك ، لدي خطط نووية سوف تحدث ثورة في الحياة الحديثة وتحقق المدينة الفاضلة التى لم يحلم بها

Porque é onde eu pertenço. Dentro de 3 gerações, a utopia social será uma realidade.
إنني أنتمي لهناك في ثلاثة أجيل ستكون المدينة الفاضلة قد حصلت

Lancei aquele maldito maníaco para a utopia!
تحولت إلى ذلك الدموي المهووس بالمدينة الفاضلة

A noção de comunidade criada, uma utopia moderna com os seus costumes e regras, é fascinante.
الفكرة العامة عن المجتمع الخلَاق المدينة الفاضلة الجديدة بأخلاقها و قوانينها الخاصة

Uma utopia de odores por explorar nos terrenos que se lhe avizinhavam.
حيث المدينة الفاضلة لعالم الروائحِ الغير مُستكشَفةِ تكمن فى المخزن من أجله

Há novidades da utopia palaciana do querido mayor?
جديد عن المدينة الفاضلة لمحافظنا الجديد ؟

Ele tornou muito claro que o caminho da utopia dele estava alinhado com corpos, por isso que o seja.
لقد جعل الأمور واضحة جدا لي أن الطريق لمدينته الفاضلة يكون مليئ بالحثث ليكن ذلك

A Islândia pode tornar-se uma nova utopia.
يمكن أن تصبح آيسلاند المدينة الفاضلة الجديدة

E penso que na utopia que estou a preparar para nós vai entender porque a escolhi para si.
...وأعتقد في المدينة الفاضلة التي أقوم بتجهيزها من أجلنا جميعاً سترى سبب إختياري لها من أجلك

Ambos sabemos que a utopia não pode existir. Por favor, deixa-me em paz.
يعلم كلانا بأن المدينة الفاضلة لا يمكنها التواجد بالحقيقة

Quando acordarmos, os nossos algoritmos dir-nos-ão que a ameaça terá passado e construiremos a nossa utopia.
وعندما نستيقظ وستخبرنا خوارزمياتنا بالأخطار التي انتهت وسنبني مدينتنا الفاضلة

Sinceramente, quero acreditar que a tecnologia pode trazer-nos a utopia tecnológica que nos prometeram. Mas, sabem, fiz uma carreira na aplicação da lei e isso influenciou a minha perspectiva das coisas.
في الحقيقة أرغب بالتصديق أن التقنية يمكن أن تقدم لنا، مجتمع المدينة الفاضلة الذي وُعدنا به، ولكن كما ترون، عملت في مهمة تطبيق القانون فترة طويلة، وهذا غيّر نظرتي للأمور.

Mas o que seria preciso? Como seria esta utopia tipo Star Trek, em vez da distopia tipo Matrix?
ولكن كم سيستغرق ذلك؟ ما الذي سيكون عليه؟ ليكون لدينا هذه المدينة الفاضلة -ستار تريك بدلًا من المدينة الفاسدة - ماتريكس

Há uma outra versão muito famosa da visão de "utopia", a de Ebenezer Howard, "A cidade jardim".
و هذه رؤية أخرى معروفة للمدينة الفاضلة ل إبنيزر هوارد, "المدينة الحدائقية"