"الفانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortal
• mortais

Era temida e adorada em todo o mundo mortal.
كانوا يخشونى و يعبدوننى عبر الكرة الأرضية الفانية

Sim, e podes ter razão quanto aos perigos de me tornar mortal.
أجل ، رُبما لديكِ وجهة نظر صائبة بشأن مخاطر الحياة الفانية

E enviaram Walter Raleigh para baixo para fisicamente separar o seu ser mortal do seu ser espiritual.
وما فعلوه هو أنهم أرسلوا والتر رالي ليفصل جسديا نفسها البشرية الفانية عن روحها.

Como é que um imortal lida com sentimentos de mortais?
كيف لشخصٍ خالد أن يتعامل مع المشاعر الفانية ؟

Os mortais só a vislumbram no momento anterior à morte.
يلقي أصحاب الحياة الفانية نظرة عليها تماما قبل الموت.

Ele simplesmente abandona-a com sua doença mortal, deixa-a sozinha para sofrer e morrer, enquanto ele fica lá, fingindo que a ama?
لأمراضك الفانية ويتركك لوحدك لتعانى وتموتى بينما هو يتظاهر انه يحبك؟

Considero os teus devaneios inúteis, mortal. Assim como agora também me és inútil.
أجد ثرثرتك الفانية عديمة الفائدة كما أنت الآن عديم الفائدة لي

Um rei de França deixou-o como oferenda para salvar a sua alma mortal.
تركه ملك فرنسا كقربان لانقاذ روحه الفانية

Não é melhor juntares-te a mim do que passar o resto da tua vida mortal alinhado a uma mulher que sempre te manipulou?
أما الانضمام إليّ خيرًا من تمضية بقيّة حياتك الفانية حليفًا لامرأة تلاعبت بك دومًا؟

Circe, demônio deusa dos cinco cantos da alma mortal, escute minha oração como eu virar as costas das minhas mãos para a terra.
ساسي ساحرة قديمة من أيام اليونانين شيطانة الالهة للزوايا الخمسة من الروح الفانية

Santa Mãe, cujos olhos cansados tolerar os mistérios do nosso destino mortal, olhar com mais profundidade a alma deste homem e lançou o seu nome verdadeiro no vento para que eu possa conhecê-lo corretamente.
أيتها الأم المقدسة صاحبة العيون الحالمة والتي تحمل بين طياتها الأسرار صاحبة أقدرانا الفانية

Quem são vocês? O Olho está dentro de ti, mortal.
من تكونا بحق الجحيم؟ العين تقبع بداخلك ، أيتها الفانية

Não estás a pensar bem, amigo. E tudo por causa desta rapariga mortal.
حصافتك غائبة يا صديقي بسبب تلك الفتاة الفانية.

Eu apelo aos Instrumentos mortais e evoco-o para este reino mortal!
أدعو الأدوات الفانية واستدعيك في المملكة الفانية

Lembrem-se, no filme, para mim, tanto ela como a sua dama de companhia são partes do mesmo corpo, uma o seu ser mortal e a outra o seu ser espiritual.
تذكروا، في الفيلم، بالنسبة لي كلتاهما هي ووصيفتها تكونان جسدا واحدا، الذات الفانية من ناحية والروح الباقية من ناحية اخرى.

Temos tão pouco tempo na nossa breve existência mortal.
لدينا وقت قليل جداً فى حياتنا الفانية

Irás viver a tua vida mortal e morrerás.
أنتى ستعيشين حياتك الفانية ثم تموتين

A identidade da forma mortal do Espírito da Lua.
شخصية روح القمر بالحياة الفانية ماذا؟

Deuses a fornicar mortais, o incesto interminável.
عبث الآلة مع المخلوقات الفانية سفاح القربى الأبدي

Não há nenhum pó magico que te faça voltar ao mundo do mortais.
ولا تطقطقين أخفاف الياقوت معاً وتعيدين ربط اللفائف الفانية

Como o teu pai, também procuro desvendar os fardos mortais da vida.
أنا مثل والدك أحاول كشف أسرار أصل حياة البشر الفانية