"الفتاةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga
• miúda
• menina

Por favor adoptem esta pobre muda rapariga.
أرجوك أن تتبنّى هذه الفتاةُ ..الفقيرةُ الخرساء

Quem foi a rapariga que entrou a meio do depoimento dele?
من تلك الفتاةُ التي دخلت إلى قاعة المحكمة في خِضم قيامه بالشهادة

Anda cá. Aquela rapariga podias ter sido tu.
تعال هنا تلكَ الفتاةُ كانت يمكن ان تكونَ انتَ الليلة

Pelo que sei, é a miúda que quase matou duas pessoas e estragou a minha caça.
بقدر ما انا قلق انتِ الفتاةُ التي قتلت تقريباَ شخصان وافسدت رحلةَ صيدي

Mais alguém viu a miúda bêbada?
هل رأى أحد منكم الفتاةُ المخمورة؟

Ouve, menina.
أنصتي إلي، أيتها الفتاةُ الصغيرة إذا ما أردتِ الحصولَ على هذا الطفل،

Uma rapariga e os seus amigos atravessarão os portões à meia-noite.
الفتاةُ وأصدقاؤها سيعبرون من البوابة عند منتصف الليل.

Eu sei o que aconteceu em 58. Não mataste aquela rapariga.
أنا أعلمُ ما حدث عام 1958، فأنت لم تقتل هذه الفتاةُ قط

A rapariga que conheci quando cheguei, eu quero o número dela.
الفتاةُ التي إلتقيتُ بها عند المدخل، أريدُ رقم هاتفها.

Esta rapariga vai congelar até à morte se não tiver a roupa adequada.
ستتجمدُ الفتاةُ حتى الموت إن لم يكن بحوزتها ما تتقي شرَّ البردِ به

Peguem no equipamento de Emergência Pré-Hospitalar e acompanhem esta rapariga!
فلتأخذ عتادكَـ ولتصحب هذهِ الفتاةُ لنهايةِ الحي

A rapariga que ninguém poderia ter um encontro na secundária.
الفتاةُ التي لم يستطع أحدٌ مواعدتها سابقاً في المرحلة الثانوية

O que posso fazer por ti, rapariga Amish?
إذن مالذي يمكنني فعلهُ من أجلكِ أيتها الفتاةُ "الأميشية"؟

Era a rapariga que sabia sobre bandas que tu nunca tinhas ouvido falar e filmes que só passam no cinema.
لقد كانتْ تلكَـ الفتاةُ التي تعرفُ علاماتٍ تجاريةٍ لم ولن تعرفوها ما حييتم إضافةً إلى أفلامٍ لا تُعرضُ إلاَّ في مسرحٍ واحد

Tu és a única outra pessoa que ouviu a rapariga falar com o Pridgen sobre o tio.
الذي سمعَ تلكَـ الفتاةُ تخبرُ "بريدجن" عن حالةِ عمها

O principal que ele queria saber é o que a rapariga disse ao Pridgen.
كلَّ ما أرادَ معرفتهُ "هو ما أخبرتْ بهِ الفتاةُ "بريدجن

Olá, miúda boazona!
مرحباً، أيّتها الفتاةُ المثيرة.

"Aqui está uma miúda que preciso de conhecer. "
"هاهي الفتاةُ التي أريدُ أن أتعرّفُ عليها"

Não me irrites agora, miúda viciada.
لا تغضبيني الآن أيتها الفتاةُ المدمنة.

Havemos de vir atrás de ti, miúda branca.
سوف نقتصُ منكِ أيتها الفتاةُ البيضاء،

- Onde está a menina e o pai?
أنت, أين هي الفتاةُ الصغيرةِ؟ ووالدها أيضاً؟