"الفتاة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga que
• miúda que
• a rapariga
• mulher que
• menina que
• Aquela que
• garota que
• A que
• a miúda
• rapariga de quem
• rapariga com quem
• gaja que

Era a rapariga que morreu no carro uma amiga tua, também?
هل الفتاة التي ماتت في السيارة صديقه لكم أيضاً ؟

A rapariga que ando a seguir obrigou-me a recuar 60 metros.
الفتاة التي كنت ألحقها زادت أمر الأبعاد إلى 200 قدم

Não, esta é a rapariga que eu vi na ponte. É ela.
كلا, هذه هي الفتاة التي رأيتها علي الجسر هذه هي الفتاة

Não sou o tipo de miúda que vai a correr para o terraço de um homem à primeira.
أنا لست من هذا النوع من الفتاة التي يسرع لرجل وتضمينه في شرفة في التاريخ الأول.

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

A rapariga que... me arrasa quando jogamos X-box, e fica histérica.
الفتاة التي تتغلب علي بلعبة الإكس بوكس وتظن الأمر مضحكاً

Da Lana. A rapariga que me fez encontrar em Paris.
لانا الفتاة التي حرصت على أن ألتقيها في باريس

Oh, é da rapariga que conheci na costa este verão.
هذه من تلك الفتاة التي التقيت بها هذا الصيف

Isto é sobre a rapariga que encontraram na outra noite?
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟

Houve aquela rapariga que os pais eram judes Hasidicos.
وهناك الفتاة التي والديها من طائفة اليهود الحسيديه

Como é que sou a rapariga que vimos no escuro?
كيف كنتُ تلك الفتاة التي رايتها في الظلمة ؟

Destruir as originais, proteger a rapariga que as tinha.
بهدف تدمير الأصل وحماية الفتاة التي احتفظت بها..

Lembraste daquela rapariga que costumava falar quando começámos a morar juntos?
أتذكر الفتاة التي كنت أخبرك عنها دائماً عندما انتقلنا معاً

Até com a miúda que fez de enfermeira boa?
حتى تلك الفتاة التي مثلت دور الممرضة المثيرة؟

Queres dizer, na miúda que apelidaste de Abby porco-espinho?
أتعني الفتاة التي أطلقت عليها لقب آبي الجربة؟

Qual era o nome da miúda que tu andavas?
ما إسم تلك الفتاة التي كنتِ تلعبين معها؟

Contei-lhe a história da mulher que mata o ex-namorado.
أخبرته بقصة الفتاة التي تحاول قتل حبيبها السابق

Agora, onde está a menina que tornou este prémio possível?
الآن ، أين الفتاة التي كسبت هذه المنحة ؟

Aquela que dormiu na minha cama na noite passada?
الفتاة التي كانت تنام بسريري الليلة الماضية ؟

Na guerra, eu estava sempre pensando nesta garota que eu tinha visto.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

A que escapou, não é, filho?
الفتاة التي رحلت بعيداً أليس كذلك يا بني؟

a miúda com que eu saí ontem à noite voltou aqui?
هل تلك الفتاة التي غادرت معها أمس عادت لهنا ؟

Estás bem diferente da rapariga de quem não sabia nada na escola.
لكن تحولتي عن الفتاة التي لا ألتقي بها كثيراً بالمدرسة

Não da casa de banho da rapariga com quem vais dormir.
ليس من حمام الفتاة التي انت على وشك النوم معها

Mas engraço com a gaja que trabalha na pizaria.
لكنني تعجبني الفتاة التي تعمل في محل البيتزا