"الفتاة الجميلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga bonita
• miúda gira
• linda rapariga
• menina linda
• bela rapariga
• a menina bonita
• miúda linda
• bela mulher
• linda miúda
• a linda dama
• doce rapariga
• miúda adorável
• menina adorável

Querem que eu pare de armar confusões, que assente e case com a próxima rapariga bonita que encontrar.
يريدون منيّ التوقف عن العبث بالجوار، أستقر و أتزوج مع الفتاة الجميلة التالية التي أتعرف عليها.

Sou danado com as mulas, mas adoro uma rapariga bonita.
لا أُتقن ربط البغال لكني أُتقن الإستمتاع مع الفتاة الجميلة

Ele atravessou a sala e foi onde estava uma miúda gira que estava sozinha.
إلى المكان حيث جالسة فيه تلك الفتاة الجميلة.

Talvez estejas à espera daquela linda rapariga de cabelos negros, huh?
ربّما كنت تنتظر تلك الفتاة الجميلة ذات الشّعر الدّاكن، صحيح؟

Finalmente ...ver se ele sabe apreciar uma menina linda!
! في الأخير ، يجب أن تتحققي كيف يمتحن الفتاة الجميلة

Quem vai me dar dez, pelo privilégio de levar esta bela rapariga?
من سيعطيني النقود لشرف ان يأخذ هذه الفتاة الجميلة معه للمنزل؟

Mas eu nunca era "a menina bonita".
لم أكن أبداً "الفتاة الجميلة" في نظر الناس

Viu uma rapariga bonita que falava comigo, sair daqui?
هل شاهدت تلك الفتاة الجميلة التي كنت اتحدث معها ؟

Vês aquela rapariga bonita sentada sozinha no balcão?
هل ترين تلك الفتاة الجميلة التي تجلس إلى البار؟

Infelizmente, é só nos filmes que a rapariga bonita fica com o feioso.
للأسف لا تتزوج الفتاة الجميلة من القبيح إلا في الأفلام

Percebeste que geralmente é o monstro que persegue a miúda gira, mas que, aqui, é a miúda gira que persegue os monstros?
أعني، أنت تفهمين أن عادةً الوحوش يطاردون الفتاة الجميلة لكن هذه المرة الفتاة الجميلة تطارد الوحوش؟

E os teus dias de conquistar miúdas acabaram, porque na prisão, vais será a miúda gira.
وايضا يعني ان أيامك من مطاردة الفتيات الجميلات قد انتهت لأنه في السجن ستكون أنت الفتاة الجميلة

Desarmaste 11 homens e salvaste uma linda rapariga.
أخذت أسلحة 11 رجلاً و أنقذت الفتاة الجميلة

Havia uma linda rapariga que só saía com gajos negros...
كانت هناك هذه الفتاة الجميلة التي لا تواعد الا الرجال السود

O que é que aconteceu àquela menina linda?
مالذي حدث لتلك الفتاة الجميلة ؟

Vêem a bela rapariga do espelho
القِ نظرة على الفتاة الجميلة في تلك المرآة هناك

Não assustes a menina bonita, está bem?
لا تخيف الفتاة الجميلة ، حسناً ؟

Do nada, aparece uma miúda linda, bêbada, que quer entrar lá comigo.
وبسرعة البرق تلك الفتاة الجميلة تظهر ثملة حتى النخاع, تريد أن تدخل معي

Portanto, esta bela mulher deve estar necessitada de um homem a sério.
إذن هذه الفتاة الجميلة لا بد أنها في حاجة لرجل حقيقي.

Tenho mais hipóteses de um raio cair nas minhas bolas do que chegar a algum lugar com esta linda miúda.
لدي فرصة أفضل بأن يضرب البرق عضوي على أن أذهب مع هذه الفتاة الجميلة

Bom, assim que a Feiticeira do Mal viu o sinal, ela aprisionou a linda dama e lançou um feitiço ao príncipe incauto.
حسناً ، عندما رأت الساحرة الشريرة الإشارة حبست الفتاة الجميلة و قالت تعويذة عن الأمير الغير متوقع

Agora, para a cama, doce rapariga.
الآن إلى السرير, أيتها الفتاة الجميلة

A maltratarem aquela miúda adorável.
إساءة معاملة تلك الفتاة الجميلة.

E quem é aquela menina adorável ao lado dele?
ومن تلك الفتاة الجميلة التي تقف بجواره؟