"الفتاة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menina
• miúda
• rapariga
• miudinha
• rapariguinha
• garotinha
• jovem
• pequenita
• garota
• criança
• menininha

Eras apenas uma menina. E ainda és uma menina.
كنتِ مجرد فتاة صغيرة ستبقين تلك الفتاة الصغيرة

Sim, sim, já me lembro. És a menina da Tribo da Água.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

Está uma menina de totós na morgue. O confronto já começou.
الفتاة الصغيرة ذات الضفيرة المتدلية قد أهينت في وسط المدينة

O cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Acho que este caso está para além dos teus poderes, pequena rapariga.
أخشى أن هذه القضية أصعب حتى منك أنت أيتها الفتاة الصغيرة

E a sua mãe adorada, a quem manda dinheiro todos os meses, como uma bonita menina que é, pode esquecer esse cuidado.
وأمكِ التي على قيد الحياة والتي ترسلين لها شيكاتٍ كل شهر مثل الفتاة الصغيرة الصالحة ستنسين أن تُمنح الرعاية اللازمة

Se a família dela foge, perderemos a menina para sempre.
ان ابتعدت عائلتها فقد خسرنا تلك الفتاة الصغيرة للأبد

- Os tios da menina vêm de Birmingham para cá.
عم و عمة الفتاة الصغيرة في طريقهما من برمنغهام

Também tenho más notícias. A menina de escola desapareceu.
لدي بعض الأخبار السيئة أيضآ الفتاة الصغيرة رحلت

Aquela menina que salvaste é a filha do rei.
تلك الفتاة الصغيرة التي أنقذْتِها، هي ابنة الملك.

Ouve bem, menina, não vais ter esse aspecto para sempre.
اسمعي ايتها الفتاة الصغيرة انتي لن تبقي هكذا للأبد

Delphine, podes usar-me, está bem, mas não chegues perto da menina.
لا بأس بذلك، لكن لا تقتربي من تلك الفتاة الصغيرة.

A lei não podia fazer nada para ajudar aquela menina.
القانون لم يتمكن من فعل شيء لإنقاذ الفتاة الصغيرة

Um avião vai despenhar-se e estamos a tentar salvar uma menina.
لذلك ما كنا نفعله عبارة عن محاولة إنقاذ الفتاة الصغيرة

Estás a interromper o meu sono de beleza, miúda.
أنت تقطعين عليّ نومي الجميل، أيّتها الفتاة الصغيرة.

Agora, apanhem a miúda e levem-na para o lago.
الأن إمسك هذه الفتاة الصغيرة وأحضرها عند البحيرة

A miúda que estava com a Gina, chama-se Phoebe, que tem asma e precisa de um medicamento especial.
الفتاة الصغيرة التي كانت مع جينا إسمها فيبي و هي مصابة بالربو و تحتاج لعلاج خاص

Espera. Volta para trás. - Vai atrás da rapariga.
إنتظر عد إلى هنا إذهبي خلف الفتاة الصغيرة

Mas juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Esta miudinha sobreviveu mais tempo sem armas e sem treino. Certo?
هذة الفتاة الصغيرة صمدت أكثر بدون أسلحة أو تدريب صحيح

Mas neste momento, estou a deixar para trás essa rapariguinha.
لكن منذ الآن، أنا أضع تلك الفتاة الصغيرة ورائي.

A única coisa que o torna especial é aquela garotinha.
الشيء الوحيد الذي يجعلك مختلف هي تلك الفتاة الصغيرة و الان لنذهب

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Eu também sei de algumas coisas terríveis sobre ti, pequenita.
أعلم بعض الأشياء الشنيعة عنك كذلك أيتها الفتاة الصغيرة

Apetecia-me fazer tudo, menos assistir à autópsia da garota.
أنا أستطيع ان أفكر في أشياء أُفَضّل أن أقوم بها بدلا من حضور تشريح جثة الفتاة الصغيرة.

A história desta criança: Tinha sido violada pelo avô paterno diariamente durante 6 meses.
:قصة هذه الفتاة الصغيرة أنها تعرضت للاغتصاب بجدها من أبيها يوميا لمدة ستة أشهر.

Ainda me sinto a menininha que brincava às escondidas debaixo dela.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.