"الفتاة المناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga certa
• a miúda certa
• a pessoa certa
• garota certa
• a tal
• a rapariga para
• a miúda perfeita
• a rapariga ideal

Todos estão preparados para casar quando aparece a rapariga certa.
كل رجل مستعد للزواج عندما تأتى الفتاة المناسبة

Talvez faça quando encontrar a rapariga certa.
ربما ستقابل الفتاة المناسبة التي ستغير كل ذلك.

Eu conheci a miúda certa e fiz tudo para estragar tudo.
لقد قابلت الفتاة المناسبة وفعلت كل شئ لأفسد الأمر معها

Mas, sabem que mais? Essas não seriam as miúdas certas para mim. Talvez a miúda certa seja a que adora que eu faça estas coisas porque é assim que eu sou.
إنهم ليسوا الفتيات المناسبة ليّ ، لربما الفتاة المناسبة هي من تحب أن افعل هذه الأشياء

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

Em algum lugar, há a garota certa para cada rapaz.
تعلمين ، في مكان ما من العالم توجد الفتاة المناسبة لكل فتي

Se conhecer a rapariga certa, atinge-o como um relâmpago.
أنت تقابل الفتاة المناسبة, و عندها ستحس بالصاعقة تضربك؟

Sempre soube que ele encontraria a rapariga certa.
كنت أعلم دائما أنه سيجد الفتاة المناسبة , لطالما علمت ذلك

Não acredito ter levado outra tampa. Nunca conhecerei a rapariga certa.
لا اصدق انني تعايشت مع الوهم ثانية انني لن اقابل ابدا الفتاة المناسبة

Talvez esta Thea não seja a rapariga certa para ti?
لَرُبَّمَا تيا هذه .. ليست الفتاة المناسبة لك

Eu precisava da minha Por sorte, conhecia a rapariga certa
انا كنت بحاجه لمصدري لحسن الحظ كنت اعرف الفتاة المناسبة

A rapariga certa, o momento certo. Tenho orgulho em ti, amigo.
الفتاة المناسبة, بالوقت المناسب أنا فخور بك, شكراً

Talvez eu tenha azar ou então ainda não encontrei a miúda certa.
ربما أنا منحوس أو ربما أنا فقط لم أجد الفتاة المناسبة بعد

Daqui a uns anos, quando estiveres emocionalmente pronto, vais conhecer a miúda certa e farás montes de sexo.
خلالبضعةأعوام.. عندماتكونمستعداًعاطفياً.. ستقابل الفتاة المناسبة وستمارس الكثير من الجنس بعد أن تتزوج

Quando encontras a miúda certa, não fazes nada para estragar as coisas.
عندما تقابل الفتاة المناسبة لا تفعل أي شي لكي لا تفسد الأمر

Quando conheces a miúda certa, tu sabes.
عندما تقابل الفتاة المناسبة ستعرف ذلك مباشرة

Eu sempre pensei que o Lewis vai leve o tempo dele para achar a pessoa certa.
كنت دائماً أظن أن لويس سينتظر مدة طويلة كي يبحث عن الفتاة المناسبة

E quando conheceres a pessoa certa, estarás pronto para ela.
وحين تقابل الفتاة المناسبة فستكون مستعدًا لها

Você sabe.. para a garota certa.
من أجل .. من أجل الفتاة المناسبة

Então pensas-te que ela era a tal?
اذا انت تعتقد انها كانت الفتاة المناسبة ، اليس كذلك ؟

Ele não é o rapaz para ti, e tu não és a rapariga para ele.
-إنهُ ليس الشاب المناسب لك وأنتِ لستِ الفتاة المناسبة لهُ

A boa noticia é que Eu arranjei a miúda perfeita para te apoiar.
والأخبار الطيبة هى أن معى الفتاة المناسبة لك

O reino inteiro pretende vê-lo felizmente comprometido... com a rapariga ideal.
المملكة بأكملها تريد أن تراك سعيدا مع... الفتاة المناسبة.