"الفتاة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga na
• rapariga no
• miúda no
• rapariga do
• rapariga em
• miúda do
• rapariga da
• miúda na
• a rapariga
• miúda em
• garota em
• rapariga nas
• rapariga numa

Nunca vi essa rapariga na minha vida. Porque não pára de desperdiçar o tempo de toda a gente?
لم أرى هذه الفتاة في حياتي لم لا تتوقف عن إضاعة وقت الآخرين ؟

Encontrei esta rapariga no estábulo, a apontar uma arma.
وجدت هذه الفتاة في الاسطبل توجه بندقيتها نحونا

Não sou o tipo de gajo que dorme com uma miúda no Baile e depois a larga no parque de estacionamento, sabes?
أنا لست من أولئك الشباب الذين يتسكعون مع الفتاة في ونتر فورمال ويتركوها في مواقف السيارات ، أنت تعلم ؟

Já devia saber. Era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado e elas começaram a discutir.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Então o homem que matou a rapariga em North Beach na quinta, também matou o agiota ontem à noite?
اذاً الرجل الذي قتل الفتاة في الشاطئ الشمالي يوم الخميس ايضاً قتل صاحب الدكان في الليلة السابقة?

Porque é a miúda do conto de fadas e tu és o herói.
هي الفتاة في القصص الخيالية، وأنت البطل.

E perdoa os pensamentos impuros sobre a rapariga da caixa de passas.
وسامحني على الأفكار الغير نقية بشأن الفتاة في علبة الحلوى

Tudo que sei é que quem estiver com esta miúda na sexta-feira vai...
كل ما أعرفه هو أي شخص ستكون معه تلك الفتاة في ليلة الجمعة سيقوم

Então a rapariga no carro desportivo é dos nossos.
ايضا الفتاة في السيارة الرياضية البيضاء واحدة مننا

E foi ideia dela encaixar a história da rapariga na maratona televisiva.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

Quer dizer, alguém assassinou aquela rapariga na floresta.
لا أعرف أقصد شخص ما قتل تلك الفتاة في الغابة

Lembro-me de uma vez que estava com uma rapariga na praia.
أتذكر ذات مرة، كنت مع هذه الفتاة في الشاطيء

Tu viste a tatuagem, encontraste a rapariga no celeiro...
لقد رأيت وشمه, و وجدتي الفتاة في الحظيرة

Encontrei uma rapariga no parque, morta, o corpo à mostra.
لقد مشيت عبر الفتاة في الحديقة ميتة جثتها تظهر

CAMPO DE FUTEBOL No liceu, uma vez, tive sexo com uma miúda no meio de...
أوه، في المدرسة الثانوية، وكان لي مرة واحدة الجنس مع حق الفتاة في منتصف؟

Sim, mas com as digitais, apareceu esta miúda no AFIS.
،أجل، لكن عندما أجريتُ إختبار بصماتها طابقة هذه الفتاة في نظام تعريف البصمات الآلي

Já não sou a rapariga do bar, e o Dr. não é o gajo.
, أنا لست الفتاة في الحانة بعد الآن و لست أنت نفس الشاب

É como se eu ainda fosse aquela rapariga do secundário com o corte de cabelo em forma de cogumelo, farda da banda e rabo tipo garrafa de coca-cola.
ربما اظل تلك الفتاة في المدرسة الثانوية مع قصة الشعر التي تشبه الفطر و النظارات السميكة , و زي الفرق الموسيقية

Ainda bem. Não gostava de ver essa rapariga em sarilhos.
جيد, لا أريد أن أرى تلك الفتاة في ورطة

Pois essa miúda do chapéu acabou de me comer com os olhos.
هذه الفتاة في القبعة مارست الحب معي بأعينها

Está ali a rapariga da minha aula de ioga que te queria apresentar.
تلك هي الفتاة في حصة اليوغا معي التي أردت أن تقابلها

O que estavas a fazer com esta miúda na estrada, rapaz?
ماذا كنت تفعل مع هذه الفتاة في زقاق العشاق، يا فتى ؟

Nos anos 60, os Beatles eram a maior "boyband" do planeta mas, quando eu encontrei essa miúda, em 2015, a maior "boyband" do planeta era a One Direction.
في الستينيات، أصبحت فرقة بيتلز أكبر الفرق الشبابية على الكوكب، لكن عندما قابلت هذه الفتاة في عام 2015، كانت أكبر فرقة شبابية على الكوكب ليست سوى ون دايركشن

Tulio, quero que saibas... desculpa aquela coisa da garota em Barcelona.
توليوأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ... أَنا آسف على تلك الفتاة في برشلونة.

É sobre rapariga nas notícias, não é?
انها تلك الفتاة في الأخبار، أليس كذلك؟

Quem faria mal àquela adorável rapariga numa manhã como esta?
من ستكون لديه رغبة بإيذاء تلك الفتاة في صباح كهذا ؟