"الفتاة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga era
• miúda era
• a rapariga
• a miúda
• menina era
• rapariga estava
• Ela era
• miúda tinha
• miúda estava
• miúda foi

O que tenho dificuldade em acreditar é que você sabia, que esta rapariga, era procurada, e deu-lhe um distintivo.
أنك تعرف أن الفتاة كانت على قائمة المراقبة وأنت أعطيتها شارة هل يهمك أن تشرح لنا ذلك؟

Mas, eu já tinha 25 e a rapariga era a minha noiva.
ولكني كنت بالخامسة والعشرين وتلك الفتاة كانت خطيبتي

E deixem-me que vos diga, esta miúda era gorda, está bem?
دعني أقول لكِ شيئًا تلك الفتاة كانت سمينة حسنًا ؟

Segundo o calendário no frigorífico, a rapariga estava num treino.
التقويم على الثلّاجة يوضِّح أن الفتاة كانت في تدريب

Mas, às vezes, a miúda trabalhava como bailarina em topless.
لكن الفتاة كانت تؤدي عملآ . إضافيآ كراقصة تعرّي

Mas a tia da menina era má e tratava-a mal.
لكن عمة الفتاة كانت دنيئة، و قد عاملت الفتاة أسوء معاملة.

Não faço ideia. Aquela rapariga. Ela era minha amiga.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Eu sei o que parece, mas, acreditem, aquela miúda tinha um dom.
أنا أعرف كيفَ يبدو الأمر ، حسنًا ؟ لكني أخبركما .. تلك الفتاة كانت هدية

Apanhámos a miúda. Estava escondida em casa do tio.
عثرنا على الفتاة كانت مختبأة فى منزل عمها

Afinal, a rapariga era noiva de um dos homens.
أتضح بعد ذلك أن الفتاة كانت مخطوبة لأحد الرجال

A rapariga era muito nova, tinha uns 17 ou 18 anos, parece-me.
...الفتاة كانت... شابة جدا في الـ17 أو الـ18 على ما أعتقد

Disse que aquela rapariga era viciada em droga, que ela não sabia nomes.
قال أن تلك الفتاة كانت مدمنة للمخدرات لم تكن تعرف أسمائهم

Não vou fingir que deixei escapar uma testemunha importante, quando a miúda era uma drogada e a história dela era inconsistente.
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات

E até hoje agradeço ter aquela moeda com duas caras, porque aquela miúda era demais, pá.
ولليوم أشكر ربّي بأن كانت لديّ القطعة ذات الصّورتان 'لأن الفتاة كانت مثيرة حقّاً

Espera! Eu sei que a minha irmã precisa de mim, mas aquela miúda era um estouro.
أعلم بأنّ أختي تحتاجني ولكنّ تلك الفتاة كانت خطيرة

a rapariga precisava usar o W/C... Ela estava assustada. Eu não sei!
الفتاة كانت بحاجة لاستخدام المرحاض لقد كانت خائفة، لا أعلم لماذا

Acho que a rapariga foi a única que percebeu a situação.
أعتقد أن الفتاة كانت هي الوحيدة التي كانت تخشى على مكانتهم

Esta menina era um completo desastre.
هذه الفتاة كانت محطمة تمامّاً

Tens a certeza que esta rapariga estava com eles?
هل أنت متأكد أن هذه الفتاة كانت معهم؟

- A sério, Ela era assanhada.
انا اخبركم, تلك الفتاة كانت مثيرة للذهاب معها

Olha, aquela miúda tinha razão numa coisa.
أنصت إليّ، تلك الفتاة كانت محقة بشأن أمر واحد...

O detective Corcoran queria ter a certeza que a miúda estava em boas mãos.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

E esta miúda foi uma desculpa convincente.
وهذه الفتاة كانت الحجه المناسبه