"الفتاه و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga e
• miúda e
• a miúda

Há uma relação proporcional entre a loucura de uma rapariga e o quão vadia ela é. A Claire fazia terapia há anos.
ثمّة علاقة نسبية بين كم جنون الفتاه و قدر فسقها جنسياً، لقد كانت تتداوى نفسياً لسنين.

Entretanto, perdes a rapariga e o medalhão e metes-nos nesta selva amaldiçoada para combater alguém com o nome da serpente mais perigosa do mundo, que, a propósito, devia estar do nosso lado, para podermos ser pagos a dobrar pelo mesmo trabalho.
بينما أنت فقدت الفتاه و الميداليه و تتسبب في دخولنا الأدغال اللعينه لنقاتل شخصاً يحمل إسم أكثر الثعابين سماً

Mais uma palavra sobre aquela maldita rapariga e eu...
كلمه اخرى عن هذه الفتاه و لسوف---

Não podes deixar esta miúda e o dinheiro dela fazerem-te isto, meu.
لا تسمح لتلك الفتاه و أموالها . أن تفعل بك هذا , يارجل

Ele fica com a miúda e eu com os idiotas. Ridículo.
هو ينال الفتاه و أنا أنال هؤلاء , شئ سئ

Vi a rapariga e como te comportaste com ela.
رأيت الفتاه و كيف كنت معها

Olha, Eu estava a pensar em dar um presente para... essa miúda. e... tu sabes, ela tem a mesma idade da Donna... então eu estava a pensar no que a Donna gosta.
اسمعي انا كنت افكر ان ابتاع هديه لـ... لهذه الفتاه و... وانتي تعلمين هنا بقرب من عمر دونا ...

Dá-me a miúda e o medalhão e eu tomo conta das coisas.
أعطني الفتاه و الميداليه و سأتولى الأمر

Tenho uma ideia. Deixem a miúda em paz e vão embora. O que é que acham?
لدي فكرة ، دعوا الفتاه و شأنها و واصلوا سيركم ما قولكم؟

E finalmente compreendi: "Tosco, amas a miúda. Casa com ela".
وأدركت أخيرا بأن تحب الفتاه و تتزوجها