"الفترة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ultimamente
• últimos tempos
• último período
• recentemente

Já reparaste no modo como ele me olha, ultimamente?
أتري كيف أصبح يعاملني في الفترة الأخيرة ؟

Tenho estado no meu esconderijo ultimamente.
لقد كنت في مخبأي كثيراً في الفترة الأخيرة

Tem andado muito rabugento e suspeito ultimamente.
لقد أصبح مزاجياً وشكاكاً في الفترة الأخيرة

Eu sei que não tenho sido a melhor amiga nos últimos tempos.
أعلم أنني في الفترة الأخيرة لم أعد أفضل صديقه يا إللهي أصبحتِ ثملة كما أنا

Uma das formas de compreender o nosso futuro efeito de estufa é perfurar até ao passado, até ao último período em que tivemos o dobro do CO2 que temos hoje.
كواحدة من الطرق لفهم مستقبلنا في الإحتباس الحراري هو بالحفر العميق عبر الزمن. إلى الفترة الأخيرة التي كان فيها ثاني أكسيد الكربون ضعف ما هو عليه الآن.

Certo, mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Devia fazer uma. Tenho estado tão em baixo ultimamente.
يجبأنأجربه، أصبحت خاملة جدا في الفترة الأخيرة

É por isso que ela tem estado tão deprimida ultimamente!
لهذا السبب كانت مكتئبة في الفترة الأخيرة

Tenho visto todo o tipo de coisas ultimamente.
أعني لقد كنت أشاهد الكثير من الأشياء السيئة في الفترة الأخيرة

Estive pensando um pouco sobre isso, ultimamente.
لقد كنت أفكر في هذا الأمر قليلاً في الفترة الأخيرة

Eu sei, eu sei, ultimamente tem sido uma desilusão.
أعلم أعلم ، لقد كان مخيبا للآمال قليلا في الفترة الأخيرة

Tu... tens visto alguma pornografia ultimamente?
هل شاهدت أي مقاطع إباحية في الفترة الأخيرة ؟

Desculpa-me se tenho... estado distraído ultimamente, mas agora acabou.
..آسف لكوني ،منصرف الإنتباه فى الفترة الأخيرة لكن هذا أنتهى الأن

Espero que agora você entenda melhor porque foi assim. Tenho estado distante ultimamente
آمل أنّكِ تتفهّمين الآن سبب ابتعادي في الفترة الأخيرة

Parece que isso me tem acontecido muito ultimamente.
أجل، أصبح شائعاً هنا فعل ما لا يجدر فعله في الفترة الأخيرة

Eu sei que tens andado sob uma grande pressão ultimamente.
أعرف أنكي تواجهين ضغوط في الفترة الأخيرة

Acho que temos que o ser, ainda mais ultimamente.
أظننا يتحتّم أن نكون كذلك، في الفترة الأخيرة بالذات.

Esta coisa das flores tem-me enervado ultimamente.
الزهور قد جعلتني منفعلاً في الفترة الأخيرة

Nos últimos tempos, tenho-me comportado de forma insana.
أنا أتصرف بجنون فى الفترة الأخيرة

Reparei que mudaste nos últimos tempos.
لقد لاحظت تغيير بك في الفترة الأخيرة

Depois do primeiro dia do último período temos de contar duas semanas.
أنها مثل أول يوم في بلدي الفترة الأخيرة ومن ثم كنت بلادي فلدى عد بضعة أسابيع.

E o teu último período foi há cinco semanas na convenção, certo?
وكانت الفترة الأخيرة الخاصة بك قبل خمسة أسابيع في الاشتراكات فكاهية، أليس كذلك؟

Desde recentemente e por razões que não estou autorizado a discutir.
لماذا ؟ منذ الفترة الأخيرة ولأسباب لا يمكنني مناقشتها معك