"الفترة الطويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto tempo

Deve ter sido o choque de comer depois de tanto tempo sem que as enzimas funcionassem durante tanto tempo....
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة

Voltar a vê-la depois de tanto tempo é mesmo muito desconcertante.
رؤيتها مجدداً بعد تلك الفترة الطويلة لهو أمر محرج حقاً

Não tenho andando por aqui há tanto tempo.
أتمنى لو أعلم لم أكن هنا طيلة تلك الفترة الطويلة

Estou impressionada como conseguiu durante tanto tempo.
أنا معجبة بأنك تدبرت الأمر لهذه الفترة الطويلة

Nunca mais fiques tanto tempo sem aparecer no meu clube.
اسمع, لا تبتعد أبداً عن ملهاي لهذه الفترة الطويلة مرة اخري. حسناً؟

E lamento, por nós dois, que tenha levado tanto tempo.
وأنا أسف , لكلانا أننا اخذنا كل هذة الفترة الطويلة

Era normal estarem tanto tempo separados?
أكان أمراً شائعاً الإبتعاد عن بعضيكما لهذه الفترة الطويلة ؟

Se eles estão a planear isto há tanto tempo, devem haver pistas nas cartas.
إذا كانا يخططان لهذه الفترة الطويلة فلابدّ أن يكون هناك فكرة في الرسائل

É impossível que ele tenha mentido por tanto tempo para as pessoas que ele amava.
من غير الممكن إنه استطاع أن يكذب على الناس الذين يحبهم لهذه الفترة الطويلة

Não sabia que se conheciam há tanto tempo.
أنا لم اعرف، لم اكن اعرف انكما تعرفان بعضكما لهذه الفترة الطويلة

Eu disse-lhe que ela estava a ser parva por estar a pensar no teu pai por tanto tempo.
أخبرتها أنها حمقاء لتمسكّها بذكرى والدك كل تلك الفترة الطويلة

Porque não quero ficar longe de vocês por tanto tempo!
لأني لا أريد أن أبتعد عنك وعن الأولاد تلك الفترة الطويلة

Estás há tanto tempo com a mãe e ainda não aprendeste?
لقد عشت مع أمّي كل هذه الفترة الطويلة وما زلت لم تتعلم؟

Tenho de saber porque é que fez algo assim tão mau durante tanto tempo.
أردت أن أعرف لمَ قد تفعل أمراً كهذا لتلك الفترة الطويلة

Como você está solteiro há tanto tempo?
...... نعم تمكن من البقاء عازبا تلك الفترة الطويلة ؟

Mas talvez seja isto que faz o P.T. Westmorland viver tanto tempo.
لكن ربما هذا ما جعل (واستمورلاند) يعيش هذه الفترة الطويلة

A Megan não tem tanto tempo.
(ميغان) لا تملك تلك الفترة الطويلة.