"الفتى الصغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapazinho
• miúdo
• menino
• rapaz
• jovem
• puto
• pequeno
• pequenino
• criança
• pequenote

Aquele rapazinho com as perninhas magrinhas, o meu irmão.
ذلك الفتى الصغير ذو الساقين النحيلتين، أخي

Por isso, não sei como, mas nos próximos 6 meses, este rapazinho vai entrar na minha vida, e vou ser a mãe dele.
لا أعرف السبب، لكن في ستّة شهور قادمة، هذا الفتى الصغير سيقتحم حياتي، وسأكون أمه.

Acho que viu no jornal a reportagem do miúdo que foi encontrado ontem à noite e despertou-lhe qualquer coisa.
اظن انك رايت التغطية الاعلامية لذلك الفتى الصغير الذي وجدوه ليلة البارحة و ذلك حفز شيئا لديك

O menino arrumou a mochila e preparou-se para a escola.
الفتى الصغير جمع أغراضه و استعد للذهاب إلى المدرسة

É por causa daquele rapaz. E ele precisa de ajuda.
انه من اجل الفتى الصغير هو بحاجة لبعض المساعدة

Um jovem convencido de 16 anos, demasiado cheio de si próprio para reparar no que ele pensava serem apenas um bando de miúdos ranhosos.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

Este rapazinho vai entrar na minha vida, e vou ser a mãe dele.
هذا الفتى الصغير سيقتحم حياتي، وسأكون أمه.

Ninguem toca com um dedo neste querido rapazinho
توقفوا لا تقوموا بإيذاء هذا الفتى الصغير اللطيف

Ei, rapazinho, porque não sobes e tiras essa roupa suja, ...vamos tomar banho num minuto, certo?
وأنت أيها الفتى الصغير لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوى وتغير ملابسك وسأجهز لك دورة المياة للإستحمام , حسنا؟

Gosto daquele rapazinho como todo o mundo.
الآن، أحبّ ذلك الفتى الصغير بقدر أيّ شخص.

Mas ao outro rapazinho, àquele que encontraram, porque não lhe perguntam, quem anda a fazer isto?
لكن الفتى الصغير الاخر الذي وجدتموه للتو

Se eu saísse do avião e visse o Sr. Roarke e aquele miúdo de fato branco,
تعلم لما تنزل من الطائرة وتشاهد السيد رورك وذلك الفتى الصغير في البدلة البيضاء

E o miúdo, em vez de um corte de cabelo, leva um tiro no olho.
بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

E esse menino... Ele só vinha trazer um recado e apanhou.
وذلك الفتى الصغير ياسيدي.لقد جاء ليحضر رسالة من المعلم,وقد تم ضربه.

Sabia que se afogou um rapaz no ano anterior aos outros dois terem sido mortos?
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Este jovem precisa aprender que não é assim que se trata as pessoas!
هذا الفتى الصغير بحاجة لتعلم أن هذه ليست طريقة لمعاملة الناس

Um puto de bicicleta.
هذا الفتى الصغير القصير على الدراجة, لأنه فى مثل عمرها الآن

Desculpem, não! Não é para vocês. Estava só a tentar assustar ali o seu pequeno.
أنا آسفة، لا، لم أقصدكما، لا كنت أحاول أن أخيف الفتى الصغير

Mas é este o rapaz pequenino que um dia salvou o Recife.
لكن ذلك الفتى الصغير جدا اصبح يوما منقذا للشعب المرجانية.

Um destemido e técnico cujos socos transportam os sonhos de uma criança pequena que cresceu ao largo da costa de La Plata na zona rural Argentina.
إختصاصي جريء الذي لكماته حملت أحلام الفتى الصغير الذي ترعرع في ساحل لا بلاتا

Mas, o pequenote está muito entusiasmado, Temos planos, mas, agora temos isto.
لكن الفتى الصغير انه متحمس جدا، لدينا خطط كبيرة، والان هذا