"الفتيات اللاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as raparigas
• raparigas que
• miúdas que
• as meninas
• meninas que

Serias como as raparigas da tua idade.
كما تعرفين ستكونين مثل الفتيات اللاتي بعمركِ

Estas são as raparigas que ele conhece. Andam na universidade.
فأن الفتيات اللاتي يخرج معهم يرتادون الجامعة

as raparigas que trabalham no escritório do Sr. Palhaço não costumam ter pastas e merdas do género.
الفتيات اللاتي يعملن في غرفة جمبو للمهرجين لا يملكون عادة حقائب وترهات

Não me digas que és uma daquelas raparigas que têm ciúmes do animal de estimação do namorado!
ارجوكِ، لا تقولي لي أنكِ من تلك الفتيات اللاتي يغرن من الحيوان الأليف الخاص بصديقها

Apenas para os meus amigos, e raparigas que encontro
فقط لأصدقائي .. و الفتيات اللاتي ألتقيتُ بهن

miúdas que têm tempo para arranjar as unhas e fazer limpeza de pele.
الفتيات اللاتي يجدن الوقت لوضع طلاء الأظافر وتجميل الوجه

Mas, tu sabes, tu tens visto as meninas que fazem isto agora.
ولكن تعرف؟ رأيت شكل الفتيات اللاتي يأتين ويفعلن ذلك هذه الايام

O seu verdadeiro problema é que as raparigas que adoram os seus pais, normalmente acabam por se casar com rapazes como eles.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم

Ele pede-lhe para visitar as raparigas das quais sente falta?
هل طلب منك ان تأخذي جولة لكل الفتيات اللاتي يفتقدهن؟

É isso que acontece quando somos as raparigas que gritaram pelo lobo.
'لآن هذا ما حدث عندما كنا الفتيات اللاتي أبكنْ الذئب

Poderiamos ter conhecido todas as raparigas do mundo.
من الممكن ان نكون قد قابلنا كل الفتيات اللاتي بوسعنا أن نقابلهم على الإطلاق

Consegui isolar as raparigas que compraram os telemóveis descartáveis da Eileen Brenner.
قمت بعزل الفتيات اللاتي اشترين هواتف ايلين بيرنرز برنر

Chamei todas as raparigas parecidas com as do vídeo.
لقد أحضرت جميع الفتيات اللاتي .أغلبهن يطابقن الأوصاف على الفيديو

De certeza que se escrutinasse o West Side, encontraria várias raparigas que se sentiram usadas e abusadas por ti.
متأكدة إذا قمت بالبحث في الجانب الغربي سأجد الكثير من الفتيات اللاتي يشعرن بأنهم تم إستغلالهن و إساءة معاملتهن من قبلك

A maioria das raparigas que fazem trabalho de casal, têm um companheiro regular.
لدى معظم الفتيات اللاتي يضاجعن الثنائيات شريكاً منتظماً

Eu nunca fui uma daquelas raparigas que sonhou como iria ser o dia do casamento.
أنا لم أكن أبداً واحدة من تلك الفتيات اللاتي يحلمن كيف سيكون يوم زفافهن

Mas não sou daquelas raparigas que gostam de objectos.
أنا فقط لست واحدة من هؤلاء الفتيات اللاتي ينزلن مع أدوات

Não conhecia muitas miúdas que tivessem namorado.
إنني لم أعرف العديد من الفتيات اللاتي يملكنَ عشّاقاً

Estas são as miúdas que mandámos vir durante as eleições.
هؤلاء هن الفتيات اللاتي أحضرناهن من أجل الإنتخابات

Mae, descobriste alguma coisa sobre as meninas com quem o Damian esteve antes de morrer.
ماي .. هل وجدتِ أي شئ عن الفتيات اللاتي كان داميان معهن قبل وفاته

Ele está gritando com todas as meninas sem lenços de cabeça.
وهو يوبخ جميع الفتيات اللاتي دون حجاب

Mas ela era mais velha. Tinha 12 anos e nós estávamos a aceitar meninas que estavam no 4.º ano.
ولكنها قالت أنها الأكبر سنا. كان عمرها 12 سنة، ونحن قد أخذ الفتيات اللاتي هن في الصف الرابع.