"الفرار من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir da
• fugir de
• fugir ao
• fugir do
• escapar ao
• escapar de
• fugir a

Mesmo que uses uma flecha para accionares o C4, ainda vais ter de fugir da onda de choque.
حتّى إن فعّلت تفجير شحنة متفجّرة بسهم عن مبعدة فما يزال عليك الفرار من محيط الانجار.

Disse-lhe que era um pouco mais velho que o resto dos estudantes, e ele disse que precisava de fugir da mãe.
ذكرتُ له بأنه أكبر سناً من معظم الطلاّب لدينا و قد ردّ بأنه يريد الفرار من والدته

E a todo o homem que decidir tentar fugir de Inglaterra face a estes novos artigos, será considerado que cometeu traição e desse modo sofrerá o horrível destino dado aos traidores.
وأي شخص يقرر محاولة الفرار من إنجلترا بعد تصديه هذه المواد الجديدة وسوف يدان بأرتكابه خيانة

Acontece que ê crime ajudar alguém a fugir ao FBI.
ستعرف أن مساعدة أي امرىء على الفرار من الإف بي آي هو عمل إجرامي. وهو المجرم الوحيد الذي عرفناه.

Peço-lhe que impeça uma pessoa de interesse de fugir do país.
انا اطلب منك منع شخص مهم من الفرار من البلد

Eles não podem escapar ao olhar que vê tudo no céu.
لا يمكنهم الفرار من جميع الأعين التي تراهم من السماء.

Você está tentando escapar de alguém ou estava tentando?
أتحاولين الفرار من شخص ما أم كنتِ تحاولين الفرار؟

Tomei conta dela como se fosse minha e tentei amá-la, mas uma ilha é um sítio pequeno para fugir a tal legado.
و لكن على جزيرة بهذا الصغر, من الصعب على المرء الفرار من نسله

B.A., fomos condenados injustamente, mas é ilegal fugir da prisão.
بي آي، لقد تمت ادانتنا خطأ لكن رغم ذلك فان الفرار من السجن غير قانوني

Não podes fugir da tua mente, Doug.
لن تغادر عقلك، لكن بوسعك الفرار من هذا الكابوس

É mais fácil fugir da ambulância do que de uma cela.
سيكون سهلا عليه الفرار من سيارة إسعاف عن الهرب من زنزانة سجن

Maestro, sabe como é sentir o tipo de humilhação que o faça querer fugir de casa e esconder-se no armário do vizinho e enterrar a cara na escuridão das suaves camisolas, casacos e vestidos pendurados?
مايسترو ، هل تعرف كيف يكون الشعور بالمهانة التى تجعلك ترغب في الفرار من البيت

E foi forçado a fugir de um homem misterioso.
أُرغم على الفرار من رجل محاط بالغموض

Espero que não estejas a tentar fugir de Deus também.
"آمل بأنّكَ لا تحاول الفرار من الربّ أيضًا"

Não importa o quanto tentamos fugir ao nosso passado, parecemos destinados a repeti-lo.
مهما حاولنا الفرار من ماضينا، يبدو أن مقدّراً لنا تكراره.

Se tentarem desertar os vossos postos ou fugir ao vosso dever, a vossa liberdade será rescindida de forma permanente.
إذا حاولتم خلخلت صفوفكم أو الفرار من واجبكم ستلغي حريتكم بشكل دائم

Acho que esta testemunha está a tentar fugir do país.
أعتقد ان الشاهد هذا سيحاول الفرار من البلد

Mas não digas que o Cole está morto, não quero ninguém em pânico ou a tentar fugir do local.
لا أريد لأي أحد أن يُذعر أو يحاول الفرار من المكان

Podes trair o teu país, podes enganar os teus amigos, mas não podes escapar ao Johnny English...
تستطيع خيانة و طنك, و تستطيع خيانة أصدقائك, و لكنك لا تستطيع الفرار من جوني إنجلش

- Fazer um discurso, para escapar ao Tribunal Internacional Criminal.
ليتحدث- إنه يحاول الفرار من المحاكمه و العقوبه التى تصدر من المحكمه الدوليه

O que nos permite prever que algumas partículas podem, de facto, escapar de um buraco negro.
الذي يسمح لنا بالتوقع بأن بعض من الجزيئات قادرة على الفرار من الثقب الأسود، بالواقع.

A qualquer momento, só tem de escapar de um carro.
سيكون عليها الفرار من سيارة واحدة .فقط متى ما أرادت

Sim, a não ser que penses que podes fugir a uma chama de sete metros, ou uma bala.
-أجل.إلا إن كنت تظن نفسك قادراً على الفرار من نيران طولها 25 أقدام,أو حتى رصاصة