"الفرامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• travões
• travão
• Trava
• freio
• travar
• freios
• travou
• travagem

Isso levou os construtores a compensar em demasia, arremessando os carros nas descidas e acionando os travões quando chegavam à estação.
أدى هذا إلى قيام المصممين الأوائل بالافراط في دفع العربات أثناء الهبوط واستخدام الفرامل عند وصولهم إلى نهاية الجولة.

Por que será que os travões não funcionaram. Pareceu-me um tiro.
لا اعرف لم الفرامل لم تعمل سمعت صوتا لاطلاق نار

Tem até eu terminar de trocar as pastilhas dos travões.
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه

Eles puxaram o travão de emergência. Estão bastante abalados.
سحبوا عصا الفرامل و هم يرتجفون جميعاً الآن

Investiga-os. Começamos com o tipo que puxou o travão.
فحصهم, إبدأ بذلك الشخص الذى سحب ذراع الفرامل

Na parte inferior deste gráfico está a frequência com que o carro Trava, quando não devia.
عند مشاهد هذا الرسم البياني، ويبين الجزء السفلي كم من مرة تقوم السيارة بتفعيل الفرامل رغم عدم الحاجة لها.

E é apenas este bocadinho, apenas 6% que é usado para acelerar o carro e depois para aquecer os travões quando se Trava.
و هذه الستة في المائة فقط ستة بالمائة تنتهي فعليا بتسريع السيارة ثم تسخين الفرامل عندما تتوقف

Não posso usar travões. Vai ser tramado.
لا أستطيع استعمال الفرامل ستكون المجازفة كبيرة

Esta, é a nossa nova máquina de travões.
هذا يا صديقي . هو قسم دواسة الفرامل الخاص بنا

O que o meu sócio quer dizer é que, os nossos travões são super-fixes.
، ما يحاول مساعدي أن يقول . بأن دواسات الفرامل الجديدة الخاصة بنا هي رائعةٌ جدًا

- Liguei por causa dos travões.
مرحباً، لقد اتصلت منذ قليل لتصليح الفرامل

Cuidado. Se pressionar demasiado, pode partir os travões.
إحذر أعطيه كثير و إلا ستمزق أنابيب الفرامل

Não ponha um no acelerador e outro no travão.
لا تضعى واحدة على الفرامل وواحدة على البنزين

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

- No pedal do travão.
ـ وجدت جذع من نبتة السرخس على دواسة الفرامل

Mas para parar esta coisa, tens de voltar quase de imediato... ao travão, porque tens duas toneladas de escadas atrás de ti.
لكن حتى تبطيء السيارة عليك ان تعود فوراً على دواسة الفرامل لأن لديك 2 طنّ من السلالم خلفك

Quero que ponhas o pé no travão. Vais conduzir o trenó, ok?
أريدك أن تتولى الفرامل أنت ستقود الزلاجة حسنا ؟

O eixo vertical é a frequência com que o carro Trava, quando deve, para nos ajudar a evitar um acidente.
والمحول العمودي يرمز لعدد المرات التي ستقوم فيها السيارة بتفعيل الفرامل عتد الحاجة لها لتتفادى التعرض لحادث.

Diria que... se pudesse dirigir 10 km sem apertar o freio,
لا, لقدكنت.. ان استطعت ان اقود 10 اميال دون الضغط على الفرامل

E de repente vê um pneu de um camião no meio da estrada, e tenta travar.
و من ثم فجأة كان هنالك إطار شاحنة . في منتصف الطريق و أنت دست على الفرامل

O que eu amo sobre o que é você não aplicou os freios até que você estivesse um centímetro a partir da extremidade da pista.
ما أحب عن ذلك هو أنت لم تطبق الفرامل حتى كنت شبر واحد من على حافة المسار.

travou, acelerou e travou...
تُسرع ثم تكبح الفرامل ثم تُسرع ثم تكبح ثُم تُسرع ثُم تكبح

Mas, depois, substitui os faróis das luzes de travagem.
أيا كان، روس. مجرد استبدال المصابيح في أضواء الفرامل بعد الانتهاء.