"الفرسان الأشباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cavaleiros Fantasmas

Cavaleiros Fantasmas não podem ser vistos, ouvidos nem são recordados.
من المستحيل رؤية الفرسان الأشباح ولا سماعهم ولا تذكّرهم.

Os Cavaleiros Fantasmas montam relâmpagos. Não há sitio seguro.
الفرسان الأشباح يمتطون البرق ولا يوجد مأمن منهم.

Então ele consegue ouvir-me dizer que ele tem que se calar para podermos pensar como lutar contra os Cavaleiros Fantasmas.
إذًا فبوسعه سماعي وأنا أقول أنّ عليه أن يلزم الصمت حتى نستطيع التفكير في طريقة لقتال الفرسان الأشباح.

Cavaleiros Fantasmas perseguem os vivos. Nós escondemo-nos com os mortos.
الفرسان الأشباح يخطفون الأحياء لذلك سنختبئ مع الموتى.

Quando os Cavaleiros Fantasmas nos acharem não farei nada por ti.
حين يعثر علينا الفرسان الأشباح لن أؤثرك على نفسي.

Mas não sei porque estão aqui. Eles são Cavaleiros Fantasmas.
لكنني لا أعرف سبب مجيئهم إنهم الفرسان الأشباح.

Se os Cavaleiros Fantasmas não vierem esta noite, esta será a nossa primeira saída como deve ser.
إن لم يظهر الفرسان الأشباح الليلة فسيكون هذا أول موعد جيد لنا.

É o que os Cavaleiros Fantasmas fazem, eles apagam-te.
هذا ما يفعله الفرسان الأشباح إنهم يمحونك من الوجود.

Então, até mesmo os Cavaleiros Fantasmas tem uma fraqueza.
إذًا فحتى الفرسان الأشباح لديهم نقطة ضعف.

Atrair os Cavaleiros Fantasmas e apanhá-los desprevenidos.
يمكننا الإتيان بمانعة صواعق، واستدراج الفرسان الأشباح وضربهم على حين غرّة.

Detivemos os Cavaleiros Fantasmas ontem à noite. Podemos voltar a fazê-lo.
لقد ردعنا الفرسان الأشباح ليلة أمس وبوسعنا فعلها مجددًا.

Já leste tudo que há para ler sobre os Cavaleiros Fantasmas.
لقد قرأتَ كل ما كُتب عن الفرسان الأشباح.

Os Cavaleiros Fantasmas levaram todos. Mal os conseguimos abrandar.
الفرسان الأشباح أخذوا الجميع لقد أبطأناهم بالكاد.

Os Cavaleiros Fantasmas voltaram. Ainda não sabemos como os deter.
عاد الفرسان الأشباح مجددًا ومازلنا لم نصل إلى حلّ لردعهم.

É como se os Cavaleiros Fantasmas fossem imparáveis.
يبدو لي أنّ ردع الفرسان الأشباح أمر مستحيل.

Eles tornam-se outras coisas. Acho que elas se tornam Cavaleiros Fantasmas.
لقد صاروا شيئًا آخر، أظنهم أصبحوا من الفرسان الأشباح.

Recordas como pensei que os Cavaleiros Fantasmas - estavam com medo dele?
أتذكرين كيف ظننتُ أنّ الفرسان الأشباح كانوا خائفين منه؟

Os Cavaleiros Fantasmas. A Caçada Selvagem.
الفرسان الأشباح جماعة الصيد البرّي.

Se os Cavaleiros Fantasmas entrarem, não sei se...
لو دخل علينا الفرسان الأشباح فلا أعلم إن كنتُ...

Mas tu viste um dos Cavaleiros Fantasmas.
لكنك رأيت أحد الفرسان الأشباح.