"الفرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• égua

A Senhora, a égua que me tinha encontrado, tinha aprendido o meu idioma muito mais rapidamente do que eu o dela.
السيدة ، أو الفرسة التي وجدتني تعلمت لغتي أسرع مما تعلمت لغتها

Não é tão grande como a outra, mas é a sua égua.
أنها ليست كبيرة مثل الآخرى، ولكن هذه الفرسة المختارة.

Pensei que nenhuma égua podia derrubar-te.
أعتقد انك قلت ان الفرسة لا تستطيع أن تسقطك

Mas quem fez isto conhecia a égua.
ولكن أياً كان من فعل هذا كان يعرف الفرسة

Que tão valiosa é para vocês, ter a esta égua fraturada ocupando o posto quatorze.
... ماذا ستربحون حين تأتي في المركز الأخير تلك الفرسة ذات الساق المكسورة

Esta égua estava doente. O útero está mais ou menos intacto.
هذه الفرسة كانت مريضة - كان رحمها في حالة جيدة -

Quem é o dono da égua que está ali fora?
من صاحب الفرسة التى بالخارج ؟

- Que significa? Essa égua está no cio.
لقد حان أوان تلك الفرسة

Ali está a sua égua.
أختار هذه الفرسة.