"الفرصةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a oportunidade
• chance
• oportunidade de

Aposto que terias preferido fugir comigo quando tiveste a oportunidade.
رَاهنْك تَتمنّى أنت تَهْربُ معني عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Devias tê-lo trazido quando tinhas a oportunidade.
كان يَجِبُ أنْ تَجْلبَه عندما سنحت لك الفرصةُ.

Devias tê-la morto, quando tiveste a oportunidade.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلَها عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Ela decidiu que ele nem ao menos merecia a chance.
لَكنَّها قرّرتْ بأنّه لَمْ تَستحقُّ الفرصةُ حتى.

O coração dela parou antes que ela tivesse a chance até mesmo de perceber que ela tinha parado de comer.
قلبها توقف قَبْلَ حتى أن يكَونَ عِنْدَهُ الفرصةُ للقيام بذلك كان يجب أن تَتوقّفُ عن الأَكْل

Foi negado ao nosso suspeito aquilo que ele mais queria, a oportunidade de lhe falar com ela, antes dela morrer.
لم يتمكن القاتل من تحصيل مراده الأسمى وهو الفرصةُ للتواصلِ مع الضحيةِ قبيلَ وفاتها

Não tive oportunidade de lhe dizer, porque ele já tinha percebido que lhe andava a mentir, este tempo todo.
لم تتح الفرصةُ لكي أخبره، لأنهُ إكتشف مسبقًا بأنني كنتُ أكذبُ عليه الوقتَ كلّه.

Lamento. Deveríamos ter arrancado à força quando tivemos a oportunidade.
آسف , should've ضَربَه منه عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Uma certa pessoa teve a oportunidade de perguntar a certa pessoa do prédio para um encontro.
أي شخص ما المُتَأَكِّد كَانَ عِنْدَهُ الفرصةُ لسُؤال a مُتَأَكِّد شخص آخر - مِنْ البنايةِ على a تأريخ.

Tive a oportunidade de ouvir a língua falada há cerca de um ano.
كَانَ عِنْدي الفرصةُ لسَمْاع اللغةِ المنطوقة قبل حوالي سَنَة، لذا...

a oportunidade não pode esperar.
الفرصةُ لاتعتمد على وقتٌ معيّن

E tens a oportunidade de salvá-lo.
ولديكـ الفرصةُ الكفيلةِ بإنقاذه

Esta é a oportunidade que eu esperava. Até que enfim!
هذه الفرصةُ أنا أنتظرُ.

É a oportunidade perfeita.
هي الفرصةُ المثاليةُ.

Não pergunta se ela quer iniciar com o tratamento, quando há a chance de ela melhorar.
لم تستشرها إن كانت تريدُ الدواء والآن حين تسنحُ لك الفرصةُ كي تعينها على التحسّن