"الفرصةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproveitar
• hipótese de

Em nome do Primeiro-Ministro, deixem-me aproveitar esta oportunidade para vos expressar as mais sentidas condolências do vosso governo.
نيابةً عَنْ رئيس الوزراء دعوني أَستغلُّ هذه الفرصةِ لإبْداء عطف الحكومة العميق

Queria aproveitar esta oportunidade... para oficializar a minha candidatura para Juiz do Supremo Tribunal.
أنا أوَدُّ أَنْ أَستغلَّ هذه الفرصةِ... لإعْلان ترشيحِي رسمياً لمكتبِ قاضي المحكمة العليا.

É o dia da formação, por isso, é melhor aproveitar a oportunidade.
هو يُمارسُ الجنس معه يوم تخّرجِ. لذا i من المفضّل أن إستغلّْ هذه الفرصةِ.

Não tive a hipótese de a conhecer adulta.
أنا لَمْ أَحْصلْ على الفرصةِ لأراها بالغة

- Se vamos fazer isto, não quero perder a hipótese de te preparar.
إذا إردنا القيام بالتجربة أنا لا أُريدُ إهْدار الفرصةِ لتحسين موقعك بالشركة

Temos de acabar com ele antes que tenha hipótese de nos matar ali.
نحن يَجِبُ أَنْ نُخرجَه قبل هو تَحْصلُ على الفرصةِ لقَتْلنا فوق هناك.

Dr Wen, quero aproveitar esta oprtunidade para, mais uma vez, pedir-lhe desculpa a si e a toda a comunidade asiática.
الدّكتور Wen، أُريدُ لإِسْتِغْلال هذه الفرصةِ لمرةً أخرى يَعتذرُ إليك وكامل الجاليةِ الآسيويةِ.

Michael, tens de aproveitar este momento.
مايكل، يَجِبُ أَنْ تَغتنمَ هذه الفرصةِ.

Na hipótese de ter sido outra pessoa a matá-la...
على الفرصةِ التي شخص آخر قَتلتْها،