"الفرص الثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundas oportunidades
• Segundas hipóteses
• Segunda oportunidade
• As segundas
• segundas chances

Não esqueça, segundas oportunidades não expiram até que seja meia noite.
ولا تنس بأمر الفرص الثانية إنّها سارية حتّى منتصف الليل.

Sim, porque és fã de segundas oportunidades e isso.
أجل، لأنّك تحب الفرص الثانية وما إلى ذلك.

Se a história humana fosse um cortejo, o carro dos EUA seria um santuário em néon para as segundas oportunidades.
إذا كان التاريخ البشري موكبًا، الهودج الأمريكي سيكون مزار الفرص الثانية المضيء.

- Tenho? Sim. Talvez esta equipa seja sobre encontrar Segundas hipóteses.
أجل، ربما هذا الفريق منوط كليًا بإيجاد الفرص الثانية.

É a minha Segunda oportunidade, tais como as segundas oportunidades que a minha equipa e eu estamos a dar às pessoas cujas condenações queremos muito investigar.
هذه فرصتي الثانية، مثل الفرص الثانية التي نقدمها أنا وفريقي للناس الذين نحقق في إداناتهم

Adoro segundas oportunidades, mas achas que podes confiar em mim?
انظر ، الأمر ليس لأننى لا أحب الفرص الثانية و لكن ما الذى يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تثق بى ؟

As segundas oportunidades não aparecem frequentemente. Quanto a isso, pode confiar em nós.
الفرص الثانية لا تسنح كثيراً يمكنك أن تأخذ بكلامنا عن هذا

Eu acredito em confiar na palavra das pessoas, oferecer segundas oportunidades, esse tipo de coisas.
انا مؤمن بثبات الناس عند كلمتهم منح الفرص الثانية كهذا الامر

O meu pai dizia que esta era a terra das segundas oportunidades.
كما تعلمين والدي قال هناك جزيرة من الفرص الثانية.

Como alguém que passou grande parte da vida encarcerado, eu sei como são raras as segundas oportunidades.
كشخص أمضى جزء كبير من حياته سجين، أنا أعرف كم هي نادرة الفرص الثانية.

Aquilo que disse sobre segundas oportunidades...
أتعلم,الاشياء التى قلتها عن الفرص الثانية

Deixa-me falar-te de segundas oportunidades, amiguinho.
دعني أحدثك عن الفرص الثانية يا صاح.

Foste tu que me ensinas-te a dar segundas oportunidades.
أنتِ من علمني أن الفرص الثانية موجودة

Não dou segundas oportunidades. Não tenho dó.
.ولا الفرص الثانية .إنّي لا أقدم الرحمة

que esta equipa é sobre Segundas hipóteses.
إن هذا الفريق منوط كليًا بإيجاد الفرص الثانية.

Mas as Segundas hipóteses são raras.
ولكن الفرص الثانية نادرة

É difícil dar Segundas hipóteses.
من الصعب منح الفرص الثانية

Na verdade, ele via que muitos dos que tinham a sorte de ter nascido americanos estavam presos numa vida que tornava impossível uma Segunda oportunidade.
في الحقيقة، لاحظ أن العديد من مَن حالفهم الحظ أن يولدوا أمريكيين محاصرون بالرغم من ذلك بالحياة التي جعلت الفرص الثانية التي مثل فرصتة مستحيلة.

Um escritório cheio de segundas chances.
مكتب مليء بأصحاب الفرص الثانية.