"الفرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese
• teoria
• a premissa
• suposição
• tese
• presunção
• o hipotético

A hipótese psicológica também envolve o trabalho destes neurónios espelho.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.
وبالمناسبة، هذه الفرضية لم يٌتمكن من إثباتها بعد

Depois testam essa nova hipótese e assim sucessivamente.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

Braddock tem sido um dos proponentes mais sinceros da teoria que prisioneiros americanos ainda continuam hoje presos no Vietname.
برادوك هو احد انصار هذه الفرضية ان الاسرى الاميركان لا زالوا محتجزين في فيتنام حتى اليوم

Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Hoje, gostaria de vos dizer qual é essa suposição, porque é que ela é falsa e como resolvê-la.
اليوم سأخبركم ما هي هذه الفرضية ولماذا هي خطأ وكيف نصلحها

A terceira hipótese que tenho já não é polémica, mas é importante perceber o que aconteceu.
الفرضية الثالثة التي لم تعد مثيرة للجدل، ولكنها مهمة لفهم ما الذي جرى.

Está agora a decorrer um novo projeto de investigação no Karolinska, na Suécia, para provar essa hipótese.
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء في كارولينسكا في السويد ليثبتوا تلك الفرضية.

Se são verdadeiras, os cientistas dizem: "Bestial, sabemos que a hipótese é correcta!"
و اذا كانت حقيقية .. فسيقول العلماء حسنا ..نعلم أن هذه الفرضية صحيحة

E no caso ideal, a hipótese não é apenas uma ideia: idealmente, é uma lei da natureza.
و في الحالة المثالية فان الفرضية ليست فقط فكرة و لكنها مثاليا "هي قانون الطبيعة"

De qualquer forma, o que sabemos é que, por causa desta descoberta, a hipótese de que ainda haja vida presente em Marte hoje continua a ser viável.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

A primeira hipótese fisiológica afirma que o bocejo contagioso é provocado por um estímulo específico, um bocejo inicial.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Outra hipótese fisiológica é conhecido por mimetismo inconsciente, ou o efeito do camaleão.
الفرضية الفسيولوجية الأخرى تسمى التقليد غير الواعي، أو تأثير الحرباء.

Esta hipótese sugere que bocejamos quando vemos alguém bocejar porque, inconscientemente, copiamos o seu comportamento.
وتقترح هذه الفرضية أننا نتثاءب عندما نرى شخص آخر يتثاءب نظراً لأننا نقلد على غير وعي سلوك الشخص أمامنا.

Os cientistas descobriram esta reação de empatia ao bocejo quando estavam a testar a primeira hipótese já referida, o padrão de ação específica.
اكتشف العلماء هذا الظاهرة بينما كانوا يقومون باختبار الفرضية الأولى التي ذكرناها، نمط العمل الثابت.

O passo seguinte é criar uma ideia que possa explicar isso: uma hipótese.
والشيء التالي للقيام به هو إثارة فكرة ما ربما تفسر سؤالكم: الفرضية.

Os registos suportam esta teoria.
حسنا، البيانات يبدو انها تدعم هذه الفرضية

Definitivo é que eu acabei de perder 2 pessoas em Berlim. Qual é a sua teoria?
ماهذه الحماية لقد خسرت شخصين في برلين لذا ما الفرضية

O âmbito deste estudo é abrangente, mas a premissa é bastante simples.
الآن، طموح الدراسة كبير، لكن الفرضية المقدمة بسيطة.

Sr. Presidente, com todo o respeito, para proteger este país, temos de fazer essa suposição.
سيدي الرئيس مع كل الاحترام كي نحمي هذه الدولة علينا ان نقول بتلك الفرضية

Mas esta é a tese básica da democracia. O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

A única presunção que estou disposto a fazer é que o calendário social grego será agora muito menos lotado.
الفرضية الوحيدة الذي أرغبُ بصنعها التقويمِ الإجتماعيِ اليونانيِ الآن سَيَكُونُ الأزدحام أقل بكثيرَ

Não levavam a sério o hipotético. E, sem o hipotético, é muito difícil arrancar um argumento moral.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.