"الفرق الموسيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandas
• orquestras
• Coros
• de banda

Todas aquelas bandas hippies arrogantes dos anos 90 reunidas num grande concerto.
جميع الفرق الموسيقية الوجودية المحترمة من حقبة التسعينات في حفلةٍ واحدة

Então as bandas começaram a improvisar novas melodias.
فبدأت الفرق الموسيقية في إبتكار ألحان جديدة.

Eu percebo de música. Então,eu vejo bandas.
أنا أفهم فى الموسيقى و أرى الفرق الموسيقية

Ele sobrecarregou de tal forma as oitavas inferiores das suas orquestras, que, quando estas tocavam, as paredes tremiam.
واتهم كل من أوكتافات أقل من الفرق الموسيقية الخاصة بهم، أنه عندما لعبت قضبانها، هز الجدران.

Mr Owens, esta é a melhor escola de coro de rapazes do país, os alunos cantam com as melhores orquestras, gravam álbuns, fazem digressões por todo o mundo.
سيد أوينز هذه تكون المدرسة الأولى لفرق كورال الصبية في البلاد الطلاب هنا يغنون مع الفرق الموسيقية الشهيرة

Acabei de receber um tweet directo do quadro de directores dos grandes Regionais de Coros de Liceu do Midwest.
وصلتني للتو تغريدة مباشرة من لجنة الفرق الموسيقية للتصفيات الجهوية التي توجد في الغرب الأوسط.

Se vais ficar nervoso, você devias ser mais ambicioso do que apenas uma festa de banda "nerd", amigo.
إن كنت ستحضر حفلة يجب أن يكون هدفك أسمى من حفل مهووسي الفرق الموسيقية يا صديقي.

Sabes qual é a percentagem de bandas que alcançam o sucesso?
أتعلم كم نسبة الفرق الموسيقية التي نجحت فعلاً في الوصول الى الشهرة ؟

Vemos a este clube... que está a ter este concurso de bandas, certo? Vai ser fantástico.
سنذهب إلى النادي الذي به صراع الفرق الموسيقية وسيكون رائعاً

Não, estávamos a falar dos nossos sentimentos, das nossas bandas preferidas.
لا، كنا نتحدث عن مشاعرنا و عن الفرق الموسيقية الرجالية المفضلة لنا

Eu sei que eles influenciaram muitas bandas, sabes.
حسنا أعني، أعتقد أنهم كانوا مؤثرين جدا على الكثير إلى الفرق الموسيقية التي خرجت بعدهم

Quantas bandas vão tocar na segunda à noite?
كم عدد الفرق الموسيقية الموجودة لديك في ليلة الإثنين؟

Consideram que a história interessa, que estão a passar a tocha, e, como foram influenciadas, no futuro as jovens bandas também o serão por elas.
يظنون بان التاريخ سيذكر بأنهم قد مرروا الشعلة وكما تأثروا بمن سبقهم في المستقبل، سيتأثر شباب الفرق الموسيقية بهم

bandas, comediantes, estufado, as suas chamadas tortas de creme, que na verdade são bolos.
الفرق الموسيقية , الكوميديين , حساء الشاودر حتى فطائر الكريمة هى فى الحقيقة كعك

E em vez de analisar estatísticas e tendências, e de vos falar sobre orquestras que estão a deixar de tocar, e de editoras que estão a fechar, eu pensei que poderíamos fazer uma experiência esta noite.
وبدلا من الذهاب الى الارقام والمؤشرات وأخبركم عن عدد " الفرق الموسيقية " التي تُغلق أو عدد شركات التسجيل التي تُغلق أبوابها أضن انه يجب أن أقوم بليلة تجريبية - تجربة ..

Não tentemos imitar a outras grandes orquestras.
دعونا لا نقلد الفرق الموسيقية العظيمة

As orquestras, no passado, eram formadas maioritariamente por homens, apenas 5% eram mulheres.
حيث كانت الفرق الموسيقية عموما من الرجال، ولم تزد نسبة النساء عن 5% .

Coros infantis...
الفرق الموسيقية الشبابية هذه نذر شؤم

Será que ela tinha alguma ideia do tipo de banda que o filho dela ia ver?
هل لديها اى فكرة اى نوع من الفرق الموسيقية كان ابنها يذهب ليراها ؟

E o Count Basie é conde por ser um músico importante, tal como o Duke Ellington é o duque dos chefes de banda
سبب كون الكونت (بيسي) كونتاً لأنه موسيقي شهير كما أنّ الدوق (ألنغتون) يعتبر دوق الفرق الموسيقية فالكونت (بيسي) هو كونت البيانو