"الفرنسية أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• francês ou

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

Há cá quem fale francês ou inglês?
أيوجد هناك من يتحدث اللغة الفرنسية أو اللغة الإنجليـزيـة

Sabiam que, se temos um amigo que trabalha para o governo francês ou alemão, ou para qualquer grupo internacional de direitos humanos, ou para uma empresa petrolífera multinacional, esse nosso amigo é um alvo válido para os serviços de informações?
هل تعلمون أنه إذا كان لديكم صديق يعمل في الحكومة الفرنسية أو الألمانية أو في مجموعة حقوق إنسان دولية أو في شركة نفط عالمية أن صديقكم هدف صالح للاستخبارات الأجنبية؟

Era Francês, ou Espanhol.
الفرنسية أو الإسبانية، لست متأكّد

Demonstrou-se que, se vocês falam uma dessas línguas e vos perguntassem como imaginariam uma mesa a falar, então, muito mais vezes, do que apenas por acaso um francês ou um espanhol diz que uma mesa falaria com uma voz feminina e aguda.
يتـــبين أنه في حال كنت أنت أحد الناطقين بهاتين اللغتين وطلب منك أحدهم أن تتخيل كيف يكون الوضع إن تم تجسيم الطاولة لتصبح قادرة على التحدث سيكون تشابه الردود ليس مجرد مصادفة، إذ يقول متحدث الفرنسية أو الإسبانية إن تحدثت الطاولة سيصدر عنها صوتا أنثويا رقيقا.

O que falaste primeiro, o francês ou o árabe?
-تكلّمت أوّلا الفرنسية أو العربية؟

Porque é que ela disse isso? Porque era um verso da nossa versão chinesa de Susan Boyle — uma senhora com cerca de 50 anos, uma vendedora de vegetais em Xangai, que adora cantar ópera ocidental, mas ela não compreendia inglês ou francês ou italiano, por isso ela conseguiu completar as letras das músicas com nomes de vegetais em chinês.
ولأنه كان جملة -سطر - من نظيرة سوزان بويل الصينية -- امرأة تبلغ الخمسين من عمرها, و هي بائعة خضار بشنغاهاي, التي تعشق الغناء الأوبيرالي و لكن لن تفهم أي من اللغة الأنجليزية أو الفرنسية أو حتى الأيطالية و لكن تدبرت أمرها في ملئ تلك المنشودات ِ بمسميات الخضروات باللغة الصينية