"الفروة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velocino
• escalpe
• pele de
• Velo

Da última vez que soube, o velocino estava no Mar de Monstros,
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش.

Um sátiro é atraído naturalmente pelo poder do velocino.
الآن، نصف إله الغابة ينجذب بالطبيعة لقوّة الفروة.

Os descendentes de Éolo fizeram de tudo... para reconquistar aquele velocino... porque dava sorte aos reis.
أحفاد إيالوا طلبوا إستعادة الفروة لأنها تجلب حظ الملك

Dez dólares por cada escalpe, se me lembro bem.
الفروة الواحدة ثمنها 10 دولارت، إذا كنتُ أتذكّر صحيحًا.

Este sinal é a pele de ouro de um carneiro divino... e está numa terra distante, além-mar... onde ninguém nunca esteve.
القوة و الطلب هذا الرمز هو الفروة الذهبية للكبش المقدس انه موجود بأرض بعيدة عبر البحر

Com o Velo no seu espírito, ele sabia que tinha de o apanhar sozinho.
وبينما كانت الفروة تلمعُ في ذهنه، فقد تذكّر أن عليه أن يعيدها وحده.

Que vai atrás do velocino para salvar o acampamento.
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب الفروة من أجل إنقاذ المعسكر.

Preciso dele também. Tenho algo que só o velocino revive, e não é uma árvore.
أنا أيضًا احتاجها، لديّ شيء بوسع الفروة أن تعيده للحياة، وليس شجرة.

Os nossos aliados e o sátiro estão mais perto do velocino.
حلفاؤنا وابن إله الغابة ما يزالون متقدّمون باتّجاه الفروة.

Tentei não ser devorado até lhe tirar o velocino.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

O velocino atraía sátiros todos os dias.
هذه الفروة كانت تغوي أنصاف إله الغابة يوميًّا.

Entendi. Polifemo guarda o velocino.
أفهم، الفروة يحرسها عملاق صُقلوبيّ.

Polifemo matou todo sátiro que se aproximou do velocino.
أرجِّح أنّ ذاك العملاق الصقلوبيّ... هو من قتل كل أنصاف إله الغابة الذين اقتربوا من الفروة.

Este velocino devia atrair sátiros.
وهذه الفروة الغبيّة يُفترض أن تجذب أنصاف إله الغابة!

Ajude-me a roubar o velocino.
ساعدني في سرقة الفروة

O velocino de Ouro cura qualquer ser vivo, inclusive a árvore de Thalia.
الفروة الذهبيّة بوسعها علاج أيّ شخص حيّ أو مخلوق بما يشمل شجرة (تاليا).

O oráculo disse que ele e Luke lutam pelo velocino.
تقول الوحي أنّه سيتصارع مع (لوك) على الفروة.

e agora o Luke tem o velocino, porque lhe o dei.
والآن (لوك) يحوز الفروة لأنّي أعطيته إيّاها.

Mas foram atrás do velocino, e não é fixe se meter na missão dos outros.
لكنّ (إيكنتي) و(كيلريس) ذهبا بالفعل وراء الفروة. -ولا يليق أن تقاطع مسعى أحد غيرك .

Sim, eu vi o escalpe, e e os relatórios toxicológicos de ambos confirmam a presença de benzodiazepine.
أجل لقد رأيت الفروة وتقرير السموم يؤكد على كليهما " بأنه يوجد حضور لـ " البنزوات

Se você trouxer, à nossa cidade... aquela pele de ouro... eu lhe restituirei o reino.
التي لم يزرها أحد لو انك احضرت الفروة الذهبية فعد إلى مدينتنا و سوف اعيد لك المملكة

Quando Jasão regressou à corte usurpada do seu pai, o rei, cobardemente, deu-lhe uma tarefa aparentemente impossível: atravessar os mares revoltos até à Cólquida e roubar o Velo de Oiro de um carneiro voador debaixo do nariz do rei Eetes.
وحين عاد جاسون إلى بلاط أبيه المسلوب، حدد له الملك النذل مَهمّةً شِبه مستحيلة: عبرَ لجج البحار إلى كولكيس، ومن ثم الاستيلاء على الفروة الذهبية لكبشٍ طائرٍ رغم أنف الملك آيتيس.