"الفريقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipas

Hora de saber qual destas 2 equipas vocês gostaram mais.
حان الوقت لنرى أىّ الفريقان تريدونه كى يكون الأفضل

As 2 equipas vão batalhar para o desempate, estilo das ruas.
هذان الفريقان سيتبارا لأجلكم على طريقة الشارع المباشرة

Uma noite, ambas as equipas juntaram-se aqui, fecharam a porta e começaram a jogar.
و فى ليلة من الليالى ، تسلل كلا الفريقان لهنا و أغلقوا الأبواب و لعبوا معاً

E ambas as equipas estão a sair dos seus bancos e dirigem-se para o meio do campo.
وكلا الفريقان يتركان مقاعدهم ويتجهون الى وسط الميدان

As equipas um e dois estão a postos, preparam o vasilhame para ser libertado, sem atrasos ou interrupções.
الفريقان الأوّل و الثاني في مركزيهما يجهّزان الحاويات للإطلاق دون تأخّر أو عقبات

As duas equipas não desperdiçam tempo e atacam-se para fora da zona 1
الفريقان لم يضيعا أي وقت في محاولة إبعاد كل منها للآخر من المنطقة الأولى

No final da última época, estas eram as duas equipas principais, e este foi considerado o jogo do campeonato nacional.
في نهاية الموسم الماضي كان الفريقان يعتليان القمة في البلاد وأثارت ضجة إعلانية كمباراة في البطولة الوطنية

Em 1998, ambas as equipas chegaram à mesma conclusão:
في عام 1998 توصلَ الفريقان بشكلٍ منفصلٍ إلى نفسِ الإستنتاج

As equipas criaram vídeos de introdução sobre elas. Vamos vê-los, sim, com os nossos olhos?
صمم الفريقان فيلمين تقديميين حول أنفسهما لنشاهدهما، هلا بدأنا، بأعيننا؟

Enquanto as equipas vão para os vestiários depois de um primeiro tempo muito puxado.
و الفريقان يتجهان الى غرف الملابس بعد شوط بدني مجهد

As duas equipas foram incríveis. É ridículo.
كِلا الفريقان كانوا مدهشين ذلك سخيف

É aqui que descobrimos de que fibra são feitas as duas equipas e os seus treinadores.
هذا هو الوقت الحاسم ومن هنا ...سوف نكتشف ما الذى سيفعله هذان الفريقان مع مدربيهم

As duas equipas estão a conferenciar.
الفريقان بالوقت المستقطع الأخير الآن

equipas A e B, quero que adquiram alvos que sobrem.
"الفريقان "أ" و"ب أريدكما أن تهتما بالأهداف المتبقية

equipas 2 e 3, criar perímetro de defesas.
الفريقان 2 و 3 جهزوا نطاقات دفاعيه

Ambas as equipas estão a competir por amor ao seu país.
كلا الفريقان يلعاب لأجل حب بلدهما

Estas duas equipas vão defrontar-se no Campeonato Municipal de Birmingham e apenas uma avançará para as finais estaduais.
بطبيعة الحال، سوف يلتقي الفريقان ... ... لبطولة برمنجهام سيتي ، والوحيد الذي يمكن أن تقدم إلى البلاي اوف البلدان.

A estas duas equipas gosto de chamar de "más".
هذان الفريقان أدعوهما سيئان

Estas duas equipas estão em grande!
الفريقان رائعين