"الفريقُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa

A primeira equipa irá largar o patógeno na região.
سينشر الفريقُ الأوّل العاملَ المرضيّ في المنطقة المباشرة

A equipa precisa descer, mas a visibilidade é tão má que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Mandem a equipa incineradora limpar a área imediatamente.
احضر الفريقُ المعقم ليُعقّمُ المنطقة فوراً.

Mantenham as posições. Não quero que a equipa se aproxime mais.
أوقفوا اقترابكم لا أريد أن يدنو الفريقُ أكثر

A vantagem é que esta equipa respeita a tua privacidade.
حسناً, إنَّ الخبر الجيدِ هو أنَّ هذا الفريقُ يحترمُ خصوصيتكِ بالكامل

Só estava a tentar ajudar a equipa.
لم يلبث إلا أن يُلاحظ حسناً, لقد كنتُ أسعى إلى مساعدةِ الفريقُ فحسب

A equipa 2 não responde, encontra-os.
لقد فوتَ الفريقُ الثاني تفحصَ اللاسلكي, فلتتأكدوا من حالتهم

Agora, claro, será vosso desejo ter a equipa que perdeu oferecida em sacrifício para vossa glória.
والآن، أنت سَتَتمنّى، بالطبع , أَنْ يَكُونَ عندك الفريقُ الخاسرُ... ضَحّى بمجدِكَ.

A segunda equipa irá contaminar a moeda em circulação no centro de cunhagem em Virginia a tempo da distribuição mensal do Banco de Reserva.
الفريقُ الثاني سيلوّث الأوراق النقديّة في مؤسّسة الطباعة في "فيرجينيا" في الوقت الشهريّ لتوزيع المصرف الاحتياطيّ

A equipa europeia tinha esperado 10 anos para aquilo ser instalado por isso, certamente, estavam todos na Europa a dizer:
لقد انتظر الفريقُ الأوروبيّ هذه اللحظة منذ 10 سنوات لذلك أنا واثقٌ أنّ الجميع في أوروبا كانوا يشجّعونني: "ليلاند، ليلاند، ليلاند!"

A equipa vencedora era quem estava contente.
لقد كان الفريقُ الفائز سعيداً

A equipa descobriu qualquer coisa.
لقد وجدَ الفريقُ شيئاً

A equipa já não é o que era.
لم يعد الفريقُ كما كان

A terceira equipa irá libertar o vírus no Aeroporto Internacional de Dulles a tempo que vai aumentar por número da travessia global por passageiros infectados.
الفريقُ الثالث سينشر الفيروس في المخارج الدوليّة لمطار "دالاس" حينها سنزيد العدد في المعابر الدوليّة بالمسافرين المصابين

A equipa também acha que é o máximo e muito previsível que uses um sutiã de Super Mulher.
بالإضافةِ إلى أنَّ هذ الفريقُ يرى بأنَّه من الرائعِ فعلاً والمتوقعِ مسبقاً بأنَّك ترتدين حمالةً رياضية من ماركة " النساءُ المعجزة "

A equipa está pronta?
هل الفريقُ جاهز؟