"الفستان الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vestido que
• do vestido que
• vestido que a
• vestido que ela
• aquele vestido que

És uma filha e uma amiga maravilhosa, adoro-te, e este é o vestido que eu usei quando casei com o teu pai.
, أنتِ ابنة رائعة و صديقة . . و أنا أحبكِ و هذا هو الفستان الذي ارتديته عندما تزوجت والدكِ

Eu trouxe-te o vestido que vais usar amanhã quando fores jantar.
لقد جلبت لكِ الفستان الذي ستلبسينه غداً عندما تأتين للعشاء.

É o vestido que ela usou na abertura da Cosmopolitan.
هذا هو الفستان الذي ارتدته في افتتاح المؤتمر العالمي.

É da cor do vestido que tinhas na noite em que te vi e ao David a saírem daquele country club, na costa leste.
نفس لون الفستان الذي ارتديتِه تلك الليلة رأيتكِ وديفيد تخرجان من ذلك النادي على الشاطئ الشرقي

o vestido que a suspeita usava, a barman disse que não servia, certo?
الفستان الذي ارتده الجانية، الساقية تقول أنه لمْ يناسبها, صحيح؟

Tem aquele vestido que me mandou trazer de Miami, lembra-se, patrão?
ترتدي ذلك الفستان الذي جعلتني أحضره لها من ميامي ، أتذكره يا زعيم ؟

Quem fez o vestido que ela usava no baile.
من صنع الفستان الذي إرتدته خلال الحفل الراقص.

E detesto. Não me entregaram o vestido que eu queria.
أنا أكرهه , لكن المصبغة لم توصل الفستان الذي أردت ارتداؤه

É esse o vestido Esse é o vestido que deves vestir no teu aniversário que nunca hás de esquecer.
هذا هو فستانك, هذا هو الفستان الذي عليك إرتدائه بعيد ميلاد الذي لن تنسيه ماحييتِ.

Não engordei na bunda. É o vestido que faz parecer maior.
مؤخرتي لم تتضخم, إنه الفستان الذي يجعلها تبدو أكبر

Viste o vestido que o Louis me deu?
هل رأيت الفستان الذي أحضره لي لويس؟ الأمر رسمي

Mas o vestido que ela estava a usar estava infestado de um pesticida à base de nicotina.
لكن الفستان الذي كانت ترتديه كان منقوعا في مبيد حشري من النيكوتين

São perfeitos para o vestido que vou levar à gala do Met.
لقد كانوا متماشين مع الفستان الذي كنت ارتديه في "ميت جالا"

A propósito, só para que isto não se torne motivo de discussão, o vestido que ela vai usar não é branco, é cor de casca de ovo.
و على فكرة حتى لا تُصبح هذه مُشكلة في مابعد الفستان الذي سترتديه تقنياً ليس أبيض انه بلون قشر البيض

É o vestido que sempre quis para o dia do meu casamento.
انه الفستان الذي طالما تخيلت ان سأرتديه في يوم زفافي

Numa das fotos até está a usar o vestido que tinha quando morreu.
هي حتى بواحدة من هذه الصور مرتدية نفس الفستان الذي كانت مرتديته حين ماتت

o vestido que escolheu é horrível de todo.
الفستان الذي إخترته لي شنيع جداً

Eu gostei imenso do vestido que escolheste na loja.
أحببت حقاً الفستان الذي اخترتيه في متجر فساتين الزفاف

Também gostei do vestido que tinhas. Era um ótimo vestido.
أحب أيضاً الفستان الذي ترتدينه إنه فستان رائع

Parece o vestido que a Diana vestiu depois de se tornar princesa.
يبدو هذا مثل الفستان (الذي ارتدته (ديانا بعد أن أصبحت أميرة

E veste aquele vestido que o papá trouxe da França.
و أرتدي الفستان الذي أحضره أباكِ من "فرنسا"