"الفسيفساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mosaico
• mosaicos

É como se um grande mosaico estivesse a ser completado.
يبدو الأمر وكأنها لوحة من الفسيفساء تبدأ في التساقط

E agora pôs em risco toda a operação mosaico.
و الآن وضعتَ تحقيقَ الفسيفساء بأكمله في خطر

O algoritmo que me permitiu montar este mosaico é matemático.
الخوارزمية التي سمحت لي أن أضع هذه الفسيفساء معا هو الرياضية.

Temos-lhe chamado a "Colectiva mosaico", e o que o website faz é pedir às pessoas para publicarem o que viram durante as suas visões.
ندعوه بإسم " مُجمِع لوحة الفسيفساء" و ما يقوم به الموقع هو أنه يطلب من الناس.. أن يكتبوا ما شاهدوه خلال رؤاهم

Infelizmente, o artesão que criou os mosaicos era prolífico.
للأسف، الحرفي الذي أبدع الفسيفساء كان غزير الإنتاج

Introduziste-te no meu gabinete e estás a tirar coisas do painel do mosaico.
تقتحمين مكتبي و تزيلين أشياءً من لوح الفسيفساء

É interessante. Havia um suspeito que estávamos a seguir na investigação do mosaico.
هذا أمرٌ مثير، هناك مشتبهٌ به نقوم بملاحقته في تحقيق الفسيفساء

Ate formar o belo mosaico que vemos hoje.
إلى حين تشكلت الفسيفساء الجميله التي نراها اليوم

Podem tocar piano ou fazer o trabalho em mosaico.
البيانو إذاً تسطيعون التدرب على أو يمكنكم فعل واجب الفسيفساء

Pensem nisso como um mosaico, é difícil dizer que qualquer peça de um mosaico foi indispensável para construir o mosaico, mas, para montar a imagem completa, precisamos de ter todas as peças de informação.
فكر بها كقطعه فسيفساء, من الصعب القول بأن اي قطعه في فسيفساء كانت اساسيه لبناء الفسيفساء, لكن لبناء الصوره الكامله, تحتاج لكل قطع المعلومات.

Há muitas espécies que se tornam resistentes aos inseticidas e transmitem centenas de vírus de plantas que causam a doença da mancha castanha e a doença do mosaico na mandioca
هناك العديد من الفصائل؛ وقد أضحت مقاومة للمبيدات الحشرية؛ كما أنها تنقل المئات من فيروسات النباتات والتي تتسبب بمرض الشريط البني ومرض الفسيفساء.

Virá o dia em que poderemos ter centenas de milhar de testes, muito baratos. Podemos aprender acerca do nosso próprio mosaico.
وسيأتي اليوم الذي يمكن فيه إنجاز مئات الٱلاف من الإختبارات بسعر رخيص للغاية، اذا أردتم أن تعرفوا. يمكنكم أن تتعلموا المزيد عن الفسيفساء خاصتكم.

A Alemanha parece-se com um mosaico no qual as partes individuais são ainda claramente distinguíveis
-فإن ألمانيا تشبه الفسيفساء التي تتميز أجزاءها عن بعض بوضوح تام

escreveu uma bela história, mas os eventos que descreveu ocorreram antes de 1897... Jesus! Era apenas uma pequena peça do mosaico.
--ولكن الأحداث التي وصفها في العام 1897 رباه، كانت مجرد قطعة صغيرة من الفسيفساء

Grande coisa, vinda de um tipo que pensava que aquele mosaico era de 40 anos D.C.
كلمات حكيمة قادمة من الرجل الذي اعتقد إن قطعة الفسيفساء من سنة 40 ب .

De repente, o Carlo Franchetti coloca o meu mosaico na sua parede.
فجأة كارلو Franchetti يضع الفسيفساء بلدي على جدار مكتبه.

Estou no meu gabinete, parado a olhar para o quadro do mosaico, e aparecem uns gajos para me matar.
"في مكتبي أحدق في لوحة "الفسيفساء و أشخاص يقتحمون المكان ليقتلوني

É por isso que quero pôr tudo o que tivermos no mosaico.
"لذا أود أن أضع كل شيء لدينا على "الفسيفساء

Apresentei um requerimento ao abrigo da Lei da Liberdade de Informação (L.L.I), relativo a tudo o que esta agência tem sobre a investigação mosaico.
أرشفت كل طلبات المعلومات الموجودة "في المكتب حول تحقيقات "الفسيفساء

Pela primeira vez, trabalhei com cores fazendo estes mosaicos de amostras Pantone.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Dizem que levou um tipo de pedra de um dos mosaicos?
يقولونَ أنهُ أخذَ حجراً ما من أحد الفسيفساء هناك؟