"الفشار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pipocas
• pipoca
• milho

Aí é que entram as pipocas. Servem para tapar os ouvidos.
هنا بدأت أعمال الفشار تشتري لنفسك كيسا وتجعله سدادة لآذانك.

Ouça, você... O que tenho de fazer para comer umas pipocas?
ما الذي على الرجل فعله ليحصل على بعض الفشار هنا؟

Ele é o homem que passa na rua, senta-se ao seu lado no comboio, serve-lhe o seu café, as suas pipocas.
إنه الرجل الذي مررت بجانبه في الشارع الرجل الذي جلس بجانبك في القطار يحضر لك القهوة يحضر لك الفشار

Entrar no apartamento dele e queimar pipocas no micro-ondas.
التسلل إلى شقته و احراق الفشار في المايكروويف

Agora vejam bem. Isto é uma pipoca.
الان شاهدو حبة الفشار هذه, ساقوم بالشرح

Partilhamos um saco de pipocas salgadas na semana passada.
المشتركة كيس من الفشار المالح معه الاسبوع الماضي.

Podemos estar à vontade, pôr os pés em cima da cadeira, comer as pipocas e disfrutar o filme.
يمكنكم الانتشار، ووضع ساقيكم فوق المقاعد، وأكل الفشار والتمتع.

Fizemos pipocas. Vimos aquela treta intelectual.
وصنعت الفشار أيضا وشاهدنا برامج ثقافية وتعليمية

Por isso porque não vens comigo e arranjámos umas pipocas?
لكن نحتاج للأريكة لكي نشاهد الفيلم, حسناً؟ لماذا لاتأتي معي لكي نحضر الفشار

Aliás, o que diria a tua namorada se desses boleia à miúda das pipocas?
وماالذى ستقوله صديقتك إذا أوصلت فتاة الفشار إلي منزلها ؟

Philip, por falar nisso, podes ir buscar pipocas para pôr no micro-ondas?
فيليب, هذا يذكّرني هلّا اشتريت لي بعضاً من الفشار سريع التّحضير ؟

- Eu não quero pipocas, quero rebuçados.
أنا لم أرد الفشار أردت الكثير من الوجبات الخفيفة

Ei, ei, ei, ei! Comprei estas pipocas de forma completamente legal!
مهلاً ، مهلاً ، اشتريت هذا الفشار بعدل وإنصاف

Sabes, uma noite a dormires la em casa, comer pipocas, jogar alguns jogos.
كما تعلمين, عمل حفلة مبيت تناول القليل من الفشار و لعب بعض ألعاب الألواح

Só uns doces e umas batatas fritas e umas pipocas rosadas, e alguns Funyuns...
فقط أعطيته بعض الحلوى وبعض الرقائق وبعض الفشار الوردية وبعض الفانينس

Vamos ver um filme e comer pipocas.
سنشاهد فيلماً على هذا الشّريط وسنصنع بعض الفشار ونشاهد هذا، اجلس واسترح

Não sei. Os filmes de hoje são como pipocas, sabes?
لا أعرف , أفلام اليوم مثل الفشار , أتعرفين ؟

Talvez deva voltar para a minha casa... e fazer umas pipocas.
انا اتوقع انه من الافضل لو ارجع للبيتي واحمص بعد الفشار

Pode dar-me pipocas frescas, por favor?
هل يمكنني الحصول على بعض الفشار الطازج, رجاءاً؟

- De ficar sozinho com pipoca a passear pelos canais da TV. - Da minha cama.
وأنا اشتقت للبقاء وحيداً في المنزل وتناول الفشار وتصفّح القنوات

Tem como nos conseguir alguns DVDs... ou pipoca ou algo assim para passar o tempo?
هل يمكننا الحصول على بعض الأفلام أو الفشار أو أي شيء لتمضية الوقت ؟

Os meus dentes também não, mas consigo comer uma espiga de milho se alguém a cortar toda e esmagar muito bem.
وكذلك أسناني ، لكن مازلت أستطيع أكل الفشار إن قطعها لي شخص وجعلها كالعجينة