"الفشل الذريع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fracasso
• fiasco

Conta esta como um excitante fracasso. Não consumiste a alma daquele menino.
حسناً, صافحنى لهذا الفشل الذريع أنت لم تحصل على روح الفتى

Para o nosso esquema dar certo, temos de encontrar um fracasso garantido.
لذا لكي نحقق خطتنا يجب أن نتأكد من تحقيق الفشل الذريع

Acredita que mais verba reverterá o fracasso desse programa?
كيف ترى أن تخصيص المزيد من الأموال لهذا البرنامج من شأنه إنقاذه من الفشل الذريع الذي يتخبط به؟

Hum... Nunca fiquei tão embaraçado desde o fiasco do Cubo de Rubik em 1958.
لم يسبق لي أن علقتُ على هذا النحو منذ الفشل الذريع لمكعب روبيك عام 1958

E a sua reorganização desde o fiasco da Guerra Finlandesa, estava bem encaminhada.
و عملية أعادة تنظيمه التى بدأت منذ الفشل الذريع أمام الـفـنـلـنـديـيـن كانت تمضى قدماً

O tenente está a esvaziar as celas de bêbedos e vadios, para ter espaço para todos os que vão deter depois do fiasco desta manhã.
يقوم الملازم بإخلاء جميع خلايا السكارى والمشردين وسيجعل غرفة لجميع من سيتم ضبطه بعد الفشل الذريع هذا الصباح

Mas, sabe, não tenho bem a certeza que a "Limpet" seja o estrondoso fracasso que a Angela Burr nos quer fazer acreditar.
الشيء هو انا لست متاكداً ان لمبيت سيبتعد عن ذلك الفشل الذريع الذي انجيلا بير تحاول ان نصدقها

Mas, afinal, alguém tem que ser responsabilizado por este fracasso.
وعلى الرغم... على أحدهم أن يتحمل المسؤولية لأجل هذا الفشل الذريع.

Muito obrigada por me alertar para este fiasco.
شكراً جزيلاً على تبليغي عن هذا الفشل الذريع

Não aprendeste a lição depois do último fiasco?
ألم تتعلمي درسكِ بعد الفشل الذريع الأخير؟

A foto foi um fiasco, o filme nojento, candidaturas à universidade, eleições na claque...
هل تعلم كم أنا مضغوطة؟ الفشل الذريع للصورة، أفلام قذرة

Este fiasco é todo culpa tua.
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.

Qualquer um deles poderia ter montado todo este fiasco apenas para nos convencer a confiar neles.
كان بإمكان أيٍّ منهما ترتيب هذا الفشل الذريع ليحثّنا على الثقة به.