"الفصام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquizofrenia
• esquizofrénico
• esquizofrénicos
• esquizofrénica
• esquizofrênico
• esquizofrênica
• esquizofrênicos
• pré-psicótica

A alucinação auditiva e desorientação podiam ser sinais de esquizofrenia.
هلوسات سماعية و الشعور بالضياع قد يكونا علامات الفصام

Não há cura para a esquizofrenia, e, apenas passou uma semana.
كلا. لا يوجد علاج لمرض الفصام ولم يمض سوى أسبوع

Quando eu tinha 11 anos, ela começou a manifestar esquizofrenia.
عندما كنت في الـ11 بدأت تظهر عليها أعراض الفصام

Isto é o que se deve sentir quando se é esquizofrénico.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

- esquizofrénicos que se fixam um nível adiante, geralmente entendem elementos simbólicos.
مرضى الفصام الذين يأخذون رغباتهم للمرحلة التالية في كثير من الأحيان يعتمدون على عناصر رمزية

Imediatamente a seguir ao encontro com Kaplan, fui falar com o Dr. Marder, o especialista em esquizofrenia que me seguia devido aos efeitos secundários dos medicamentos.
و فور ذلك الموعد مع كابلان ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية

A razão de trabalhar com esquizofrênicos agora... é que a experiência religiosa é muito significante na esquizofrenia.
السبب الوحيد الذي أعمل فيه مع مرضى الفصام. هو أن التجربة الدينية هي مرحلة كبيرة من الأنفصام.

Há muita alucinação religiosa na esquizofrenia aguda.
هناك الكثير من الأوهام الدينية بين مرضى الفصام الحاد.

Esteve num hospital psiquiátrico, para tratamento de esquizofrenia pós-adolescente.
قضى وقتا في مستشفى رسمي للامراض العقلية عالج داء الفصام ما بعد المراهقة

Dilantin é um anti convulsionante, mas o Mellaril é usado só para tratar a esquizofrenia.
الديلانتين يستخدم لعلاج الصرع و لكن الميلاريل يستخدم لعلاج الفصام

Sofre de alucinações visuais, paranóia, algum tipo de esquizofrenia infantil.
انه يعاني من هلوسة بصريه ذعر نوع من مرض الفصام

Há 6 anos ela sofre de um tipo de esquizofrenia.
على مدى السنوات الست الماضية ، لقد كانت في نوع غير متمايز من الفصام

Sabemos quem você é na realidade, e sabemos do seu historial de esquizofrenia.
نعرف الذين أنت حقا. نعرف حول تأريخك بداء الفصام.

Por outro lado, não sabemos nada sobre a esquizofrenia,
على الجانب الآخر، لا نعرف شيئاً عن الفصام ربما يكون له علاقة

Os ataques teriam os sintomas característicos da esquizofrenia tais como alucinações auditivas e visuais e por vezes uma paranóia extrema.
نوباته تولد أعراض مماثلة لمرض الفصام الذهني كهلوسات مرئية وصوتية وأحياناً حالات ذعر شديدة

A pobre rapariga, ela sofre de esquizofrenia, paranóia, pensa que todos querem apanhá-la.
أنها تعانى من داء الفصام .. ذعر تعتقد أن كل شخص بالخارج يريد أن يختطفها

O Daniel é esquizofrénico, e é causado pelo Stargate?
دانيال مصاب بداء الفصام والسبب ستارجيت ؟

Ela tem óbvios delírios de carácter paranóico e esquizofrénico.
لديها أوهام واضحة لعقدة الفصام والاضطهاد

Por que iria matar um sem-abrigo, um político e uma prostituta, manipular esquizofrénicos e ameaçar a vida das crianças?
لماذا سيقوم بقتل مشرد وسياسية وعاهرة ؟ يستعمل مرضى الفصام ويهدد حياة الأطفال ؟

Quase como se tentassem mudar seu corpo para... adaptá-lo à imagem esquizofrénica deles mesmo.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Jack, ele é esquizofrênico, não é Don Juan.
.جاك، انه يعاني من الفصام .انه ليس دون خوان

Aquela rapariga não era esquizofrênica e não era epiléptica, nem tinha nenhuma combinação das duas.
تلك الفتاة لم تكن مصابة بمرض الفصام ومختلة عقلياً، ولا مزيجاً من الأمرين

Eu sou pré-psicótica.
أنا ما دون حالة الفصام!