"الفصل القادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo semestre
• o próximo capítulo
• próximo período

O curso está disponível no próximo semestre.
ما زال بإمكانكم التقدم للمادة الفصل القادم

Desiste e começas tudo de novo no próximo semestre.
اترك كل شئ وابدا من جديد في الفصل القادم

Porque se fizerem Brigadas no próximo semestre, aquilo ali é o que vos espera.
إذا أحرزتم علامات عالية في الفصل القادم فهذا الموجود هناك هو ما تسعون إليه

E são estes pontos de inflexão que nos dizem qual vai ser o próximo capítulo na vida daquela tecnologia, e talvez como podemos fazer algo acerca isso.
ونقاط الإنعطاف هذه هي التي تخبركم عن الفصل القادم في حياة تلك التكنولوجيا، وعما يمكنك فعله حيالها.

Não sei aonde o próximo capítulo da minha vida
الحقيقة هي , أنا لا أعرف أين هو الفصل القادم

Acho que teremos dois ou três alunos novos próximo período.
أعتقد بأنه سيكون لدينا تلميذتان أو ثلاثٌ جدد الفصل القادم

Eles acham que a escola deve reabrir no próximo semestre.
يعتقدون بأن المدرسة لابد من إعادة فتحها في الفصل القادم

Senão, tens de fazer Álgebra com o Sr. Wendell no próximo semestre.
وإلا ستتلقين حصص الجبر مع السيد " ويندل " الفصل القادم

Achas que deveríamos ter aulas juntos no próximo semestre?
هل تظن انه يجب ان نأخذ صف معا الفصل القادم

Tem uma audição para primeiro violino na sinfonia do próximo semestre.
تؤدى اختبارات عازفة الفيولين الرئيسية لسمفونية الفصل القادم

Não precisas de esperar pelo próximo semestre.
أعني لست مضطراَ لانتظار الفصل القادم أو ما شابه

Lamento, mas se a frequência da sua classe não aumentar no próximo semestre, teremos de cancelá-la.
و لكني آسف، إذا لم يتحسن درسك في الفصل القادم فسوف نتخلى عنه

Aos outros, podem tentar no próximo semestre. Todos vocês têm 45 minutos para resolver esta equação.
والبقية ، يمكنكم التجربة الفصل القادم لديكم 45 دقيقة لحل هذه المعادلة

O meu pai cancelará a tua bolsa no próximo semestre. Para ti, acabou.
سأطلب من والدي التوقف عن دفع مصاريفك الفصل القادم.

No próximo semestre, vou ter aulas de empreendedorismo, que espero que me ajude a transformar isto tudo numa profissão de estilista.
سأقوم بأخذ دروس للأعمال التجارية في الفصل القادم و الذي أمل بأنه سيساعدني بتحويل كل هذا

Quero estar matriculado em Eastwood no próximo semestre.
أريد إعادة تسجيلي في الفصل القادم في ثانوية إيستوود

Vão escrever o próximo capítulo na história,
سنقوم بكتابة الفصل القادم من التاريخ.

Quer dizer, o próximo capítulo, quando sairmos daqui.
أعني الفصل القادم ، عندما سنخرج من هنا

E... isto, consigo, ia ser o próximo capítulo.
و ... هذا الامر معك سوف يكون في الفصل القادم

Começam no próximo período.
سيبدأن في الفصل القادم