"الفص الصدغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lobo temporal
• lóbulo temporal
• lóbulos temporais
• lobo occipital

Em particular, uma área do lobo temporal a que chamamos giro fusiforme.
و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي يسمى بالتلفيف المغزلي.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

O lobo temporal, que nos deixa ouvir o mundo.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

Todos mostram grandes concentrações de células afectadas no lóbulo temporal.
كلهم يظهرون تجمعات كبيرة من الخلايا المصابة في منتصف الفص الصدغي للدماغ

Um tumor no lóbulo temporal pode esbater a linha entre o real e o imaginário.
الورم في الفص الصدغي يمكنه خلط الحقيقة بالخيال

Lesões bilaterais nos lóbulos temporais, agnosia visual e hiper sexualidade são os sintomas chave.
آفات ثنائية الجانب في الفص الصدغي العمه البصري والشبق الجنسي هي الأعراض الأساسية

Toxicidade por Atropina, tumor de lobo occipital.
وقد يكون تسمماً بالأتروبين ورماً في الفص الصدغي

As alucinações do lobo temporal são todas as alucinações multissensoriais, plenas de emoções, plenas de familiaridade, localizadas no espaço e tempo, coerentes, dramáticas.
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.

Quando as imagens se formam, uma grande parte do córtex visual é envolvido no lobo temporal.
و عندما تتكون الصور، يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ، موجود في الفص الصدغي

Temos a área média, onde pode estar o lobo temporal, aqui, e a parte posterior, onde estão as funções de manutenção.
ولدينا هنا في الوسط حيث يوجد الفص الصدغي .. هنا تحديداً وهنا القسم الخلفي حيث العمليات الاساسية للبقاء .. هنا في الخلف

Os cheiros e as visões místicas são sintomas de uma inflamação do lobo temporal.
الروائح، الرؤى الدينية إنها أعراض تورم الفص الصدغي

Há uma lesão da massa no lobo temporal anterior esquerdo rodeada por um edema.
هناك آفة كتليّة في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة

O lobo temporal controla a fala, a audição, a memória.
الفص الصدغي يتحكم بالكلام والسمع، والذاكرة

A vítima foi encontrada na sua secretária, com um ferimento de uma bala no lobo temporal direito.
وَجدَت الضحيّة على منضدتِه. جرح من طلق ناري وحيد في .الفص الصدغي الأيمن

Está a fazer pressão contra o lóbulo temporal, e mata-lo-á, se não for removido.
يقوم بالضغط على الفص الصدغي وسوف يقتله إن لم يتم إزالته

E de acordo com os seus registos médicos, tem fragmentos de bala alojados no lóbulo temporal do seu cérebro.
وطبقاً لسجله الطبي، لديه شظية رصاصة في داخل الفص الصدغي لدماغه

A EEG mostrou uma lesão no lóbulo temporal, o que causa ataques subclínicos, resultando na hipersexualidade e incapacidade de controlar impulsos.
أظهر التخطيط الدماغي ان هناك آفه في الفص الصدغي وهذا يسبب التشنجات وتغيرات مثل فرط الرغبة الجنسية

Pode ver aqui o astrocitoma no seu lóbulo temporal..
تستطيع رؤية هنا, الأستروسيتوما [نوع من السرطان يصيب الدماغ] في الفص الصدغي.

Ela tem um novo hematoma no lóbulo temporal.
لديها ورم دموي جديد في الفص الصدغي.

Atinge também atrás os lóbulos temporais e, em baixo, o prosencéfalo.
وأيضاً يصل إلى الاتجاه العكسي اتجاه الفص الصدغي ونزولاً باتجاه المخ الأمامي ، هنا

O tumor está no lobo occipital, a comprometer o quarto ventrículo.
الورم دفن في الفص الصدغي ممتد الى البطين الدماغي الرابع كيف له ان يقوم باستصاله ؟ تباً , أنا لا اعلم لكنه كان يحاول