"الفضاء الفارغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço vazio

Que se deviam ter aniquilado, deixando apenas espaço vazio.
وكان عليهم إبادة كل شيء ماعدا الفضاء الفارغ.

É apenas a ideia que de o próprio espaço vazio tem energia.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

Irão evaporar, e restar-nos-á apenas espaço vazio.
سوف تتبخر، و سوف لن يبقى لنا سوى الفضاء الفارغ.

Todos nós sabemos que é realmente um dos nossos maiores luxos, o espaço vazio.
وكلنا يعلم أنه من مظاهر الفخامة الفضاء الفارغ.

Como é que era possível que corpos distantes afectassem outros através do espaço vazio, sem realmente se tocarem?
كيف تستطيع الأجسام البعيدة أن تؤثر على بعضها عبر الفضاء الفارغ من دون أن تتلامس؟

Dizem que não havia nada quando o universo foi criado, mas o espaço vazio já é alguma coisa, não é?
لأن بعض الناس يقولون بأنه لم يوجد شيء عندما كُون الكون ولكن أليس الفضاء الفارغ شيئ ما؟

Finalmente, o espaço vazio tem uma temperatura.
أخيرا، الفضاء الفارغ يمتلك درجة حرارة.

A energia do espaço vazio faz nascer as flutuações quânticas.
طاقة الفضاء الفارغ تحي ترددات الكم.

E então, ainda que o universo dure para sempre, e a matéria comum e a radiação se diluam, haverá sempre alguma radiação, algumas flutuações térmicas, mesmo no espaço vazio.
و لذلك و بالرغم من أن الكون سوف يدوم للأبد، والمادة والإشعاع العاديين سوف يتخافتان بعيدا، سوف يكون هنالك دائما بعض الإشعاع، بعض الترددات الحرارية، حتى في الفضاء الفارغ.

Esse espaço vazio dura, essencialmente, para sempre.
هذا الفضاء الفارغ سوف يدوم للأبد.

No entanto, repararam, como o espaço vazio emite radiação, na verdade há flutuações térmicas, e esse espaço anda num ciclo à volta de todas as diferentes combinações possíveis dos graus de liberdade que existem no espaço vazio.
و لكن ، تلاحظون ، بما أن الفضاء الفارغ ينتج إشعاع ، فإنه توجد ترددات حرارية ، و تدور حول كل الترتيبات الممكنة لدرجات الحرية الموجودة في الفضاء الفارغ.

Porque não estamos em espaço vazio?
لماذ نحن لسنا في الفضاء الفارغ ؟

(Risos) Nós não sabemos o que é a energia negra, mas a melhor ideia é que é a energia do espaço vazio, a energia do vácuo.
(ضحك) نحن لا نعرف ما تعنيه الطاقة المظلمة، ولكن التفسير الأفضل أنها طاقة الفضاء الفارغ نفسه، طاقة الفراغ.