"الفضول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curiosidade

- Pergunto mais por curiosidade do que por medo.
لماذا قد تفعل ذلك؟ أسألك بدافع الفضول فقط

Só por curiosidade, quando estiveste em casa pela última vez?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Só por curiosidade, qual é o meu número na tua discagem rápida?
من باب الفضول فقط أي رقم أحتل في قائمة اتصالاتك الطارئة؟

- Não, deixe estar. Quero verificar umas coisas, só por curiosidade.
اريد ان افحص شيئا او اثنين بدافع الفضول فقط

Pelo menos uma vez por ano, por curiosidade.
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط

Sem quaisquer obrigações, mas, apenas por curiosidade, podem levantar as mãos as pessoas que têm a certeza que querem ir.
الآن وبدون أي إلتزام ولكن من أجل الفضول فقط, قد أرى برفع الأيدي من الناس

astronomia e música. Estes temas não eram estudados meramente por curiosidade ou por utilidade prática, mas porque autenticavam a crença de que os números eram a linguagem sagrada do universo.
هذه الموضوعات لم تكن تُدرَس لإشباع الفضول فقط أو لمنفعة عمليّة بحتة، ولكن لأن دراستها كانت تصادق على الإيمان بأن الأرقام هي اللغة المقدسة للكون.

Só por curiosidade, digamos que fazemos isto, o que acontece a tudo o que aconteceu nos últimos dez anos?
بدافع الفضول فقط... . لو قمنا بتنفيذ هذا

Só por curiosidade, onde encontras mulheres como esta?
بدافع الفضول فقط, أين تجد نساء مثلها؟

Só por curiosidade, na última vez que falámos, não tinha interesse em vender.
" هولي " بدافع الفضول فقط عندما تحدثنا آخر مرة

Sou uma curiosidade para a Lady Love.
ينتابني الفضول فقط تجاه السيدة

Apenas tento satisfazer uma curiosidade.
انا فقط اسأل لمجرد الفضول فقط

E não é só por... curiosidade.
وليس من باب الفضول فقط

Só por curiosidade.
من باب الفضول فقط

Só curiosidade.
من باب الفضول فقط

Só por curiosidade...
بدافع الفضول فقط

Só por curiosidade.
-لأجل الفضول فقط

Apenas tenho curiosidade.
-ينتابنى الفضول فقط

Só por curiosidade...
من باب الفضول فقط...