"الفضيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escândalo
• escândalos
• exposição

Em vez disso, este escândalo apareceu em público através da revolução digital.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.

E contudo, o relatório de notícias sugere que um escândalo é inevitável.
وإلى اللحظة، أتوحي لك تقارير الصحف أن الفضيحة أمر غير وارد؟

Quero dizer, o mais pequeno escândalo deitaria tudo a perder.
لو تكلمت قد تنتشر الفضيحة ,وقد تفسد كل شئ

Então, depois do escândalo, falência e vergonha... minha esposa e sogra decidiram que seria melhor vir para cá.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

Até nos bairros mais chiques se ouvem os escândalos.
حتى في أكثر الأحياء رقياً يمكنك سماع صوت الفضيحة

E para que um escândalo possa acontecer, basta uma reviravolta inesperada.
واذا اردت ان تفسد الفضيحة كل ماعليك خطوة غير متوقعة

Lembras-te do grande escândalo do Trump, o ano passado?
أتذكرين الفضيحة الكبيرة التي سمعتِ عنها العام الماضي؟

Ainda mal me recuperei do escândalo, não iria suportar.
إنني بالكاد عدت للوقوف على قدميّ بعد الفضيحة

Envolveu esta casa num escândalo que nos tocou a todos por associação.
لقد قمتِ بإحاطة هذا المنزل بمستنقعٍ من الفضيحة ولمسنا جميعاً بالمُشاركة

O escândalo sairá nos jornais daqui a algumas horas.
حسناً، الفضيحة سوف تتصدر الأخبار خلال بضع ساعات.

O principal envolvente deste escândalo sensacional, conhecido pelo nome, Sete...
المتسبب في هذه الفضيحة المثيرة والذي يُدعى بالرقم سبعة

Ou então o maior escândalo desde a guerra torna-se público.
أو سأقوم بكشف الفضيحة السياسية الأكبر منذ إعلان الحرب.

APESAR DO escândalo, ROSEWOOD CONTINUOU A OPERAR DURANTE ANOS. MILHARES DE PACIENTES FORAM ATENDIDOS ATÉ, FINALMENTE, AS PORTAS SE FECHAREM
وعلى الرغم من الفضيحة, واصلت روزود عملها لسنوات عديدة وعالجت الآلاف من المرضى, إلى أن أغلقت أخيراً أبوابها

Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.
لقد أصبحت في النهاية أدق سِمَة تصف شخصيته خلال غمرة الفضيحة التي أنهت حياته السياسية.

Isso deve-se talvez ao facto de as pessoas importantes dos EUA não terem figurado nesta divulgação, neste escândalo.
ويرجع ربما هذا إلى أن بعض الأمريكيين البارزين لم يُكشف عنهم بعد في هذه التسريبات، وفي هذه الفضيحة.

O dono do café não disse nada, com medo de fazer um escândalo.
مالك المقهى لم يقل شيئًا كان خائقًا من الفضيحة

Bom trabalho sobre o escândalo no sindicato.
عمل جيد يا كنت على قصة الفضيحة الزوجية تلك

A minha família nunca aprovaria, se houvesse o mínimo indício de escândalo.
فعائلتي لن توافق أبداً على وجود أقل قدر من الفضيحة

escândalo entre marido e mulher é uma coisa horrível.
الفضيحة بين الزوج و امرأة أخرى شئ فظيع

Já avisara o pessoal de Meadowbank, de um modo pouco subtil, de que gosta de escândalos.
أليس كذلك ؟ وقد سبق أن حذرت موظفــي مدرسة ً ميدووبــنك ً بمصطلحات غير لائقة إنها تجد متعة في النفاذ من الفضيحة

- Tentei salvar a empresa da exposição.
حسنٌ، لقد كنت أحاول إنقاذ الشركة من تلك الفضيحة