"الفضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prata
• Prateada

Depois, eu e meu pai fomos para casa e fundimos as colheres da mãe e fizemos balas de prata delas.
بعدها، هرع أبي إلى المنزل وصهر الملاعق الفضيّة الخاصة بزفاف أمي وصنـع بـهم رصاصاً من الفضـّة.

A submissão extraída a Olho de prata é o suficiente para a leoa solitária.
انتزاع الإستسلام من صاحبة العين الفضيّة يعتبر كافيٍا بالنسبة للبؤة وحيدة.

Para encontrar quem a matou, perguntem à pessoa do jipe prata que a apanhou.
تُريدين أن تعرفي من قتلها، فسألي الشخص الذي في سيّارة المرسيدس الفضيّة التي أقلّتها.

Porque é que a indicou para Estrela Prateada e depois a transferiu?
لمَ رشحتها للنجمة الفضيّة ثمّ نقلتها إلى وحدة أخرى ؟

A mesma carrinha Prateada, matrícula diferente.
وحصلتُ على نفسِ الشاحنةِ الفضيّة ولكن بلافتاتٍ مختلفةٍ كل مرة

Verifiquem câmaras das ruas e a vigilância na área para um jipe prata.
أجل، إذن تحقق من كاميرات المرور والمُراقبة في المنطقة للمرسيدس الفضيّة.

Ganhou uma medalha de prata nas Olimpíadas de 2000.
رَبحت الميدالية الفضيّة في الألعاب الأولمبية 2000

É feito a partir de uma moeda de prata mexicana de 1948.
لقد أخذوها من العملة الفضيّة للمكسيك عام 1948

Há o mito de que uma bala de prata pode matar um lobisomem.
ثمّة أسطورة تقول إنّ الرصاصة الفضيّة قادرة على قتل مذؤوب.

Hoje, ele recebe uma estrela de prata por bravura e coragem.
اليوم سيتقلّد النجمة الفضيّة للشجاعة والبسالة

É a corrente de prata antiga da tua mãe.
إنّها سلسلة والدتكِ الفضيّة القديمة

Ela parece entender que por trás dela, Olho de prata vai liderar o ataque.
يبدو بأنها تفهم بأن "صاحبة العين الفضيّة" من خلفها سوف تقود الهجوم.

- Escolheu mocassins insossos, ela comprou botas de opala e prata.
-لقد إختار الشرّاب والحذاء عديم الذوق وهي إشترت أزرار أكمام القميص الفضيّة

Tenho o grande prazer de lhe atribuir a Estrela de prata, pelo seu excepcional heroísmo e galhardia em combate.
من عظيم سروري أن أقدّم لكَ وسام النجمة الفضيّة وفاءً لبطولتكَ الاستثنائيّة... وشجاعتكَ خلال العمليّات القتاليّة.

Diz à Laryssa para contar a prata imediatamente.
أواني (جورج جينسن) خاصتها هنا، أخبر (لاريسا) بأن تعد الأواني الفضيّة في الحال.

Foi, postumamente, galardoado com a medalha de Director da CIA, com a medalha de Prisioneiro de Guerra da Força Aérea em 2000, e a Estrela de prata, em 2012.
تمّ تكريمه بعد وفاته ب(ميدالية رئيس الأستخبارات) و (وسام أسرى الحرب) سنة 2000 و (النجمة الفضيّة) سنة 2012

Nunca me disseste que tinhas uma Estrela de prata.
-لمْ تذكر قط أنّك حصلت على النجمة الفضيّة .

Por isso, indiquei-a para a Estrela Prateada.
لهذا رشحتها لجائزة النجمة الفضيّة

Mas depois de várias mortes na aldeia, o Bevan temeu que ele seria a próxima vítima da Banshee Prateada.
لكنّ بعد عدّة جرائم بالقرية، خاف (بيفن) أن يكون الضحيّة القادمة للروح الفضيّة.

A Cidade Prateada diante de nós vai cair aos nossos pés.
"{\pos(190,230)}المدينة الفضيّة تقبع أمامنا كلقمة سائغة تنتظر آكلها."

A Banshee Prateada.
"الرّوح الفضيّة."