"الفطرة السليمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senso comum

O senso comum diz-nos que o tempo da viagem deverá ser de uma hora.
الفطرة السليمة تخبرنا بأن مدة الرحلة يجب أن تكون ساعة.

Não só obtemos uma resposta finita da soma da série infinita, como essa resposta finita é a mesma que o senso comum nos dá.
ليس فقط أن المتتالية اللامتناهية لها مجموع مقدّر، لكن كذلك أن ذلك الجواب هو نفس ما تقول الفطرة السليمة أنه صحيح.

Sou um banana. Não és nada um banana. É apenas senso comum.
الهروب هو الفطرة السليمة لكي تكون دائما بعيد عن الاناس الذين قد يحطموا رأسك

O senso comum em nada ajuda aqui.
لن تنفعنا الفطرة السليمة هنا على الإطلاق

- Eu acredito na reforma e no rumo moral da Esquerda e quando estou com ela não me sinto uma aberração nem um tolo sem senso comum.
أنا أؤمن بالإصلاح وبالتوجيه المعنوي للغرب وحين أكون معها, لا أشعر وكأنني مخبول أو أحمق أو مجرد من الفطرة السليمة

Ou: "Através de uma mistura de imaginação e senso comum, "e de coragem, "poderemos encontrar uma forma de gerir esta rivalidade "sem uma guerra que ninguém quer "e que todos sabem que seria uma catástrofe?"
أو هل بإمكاننا، من خلال دمج التخيلات مع الفطرة السليمة والشجاعة إيجاد طريقة لتسيير هذه المنافسة مع تجنب الحرب التي لا يتمناها أحد، ويعلم الكل أنّها ستكون كارثية؟