"الفظاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrível
• terríveis
• tão horrível

O crescimento da desigualdade não só aumenta os riscos das forquilhas, mas é também terrível para as empresas.
ارتفاع عدم المساواة لا تزيد من أخطارنا فقط من العصي، وإنما من الفظاعة التي تحتل الأعمال أيضًا

E agora que o disse em voz alta, percebo quão terrível soa, mas seja como for, eu adoro-os.
والآن بعد قول ذلك بصوت عال، أدرك مدى الفظاعة التي يبدو عليها الأمر، ولكن رغم ذلك، أنا أحبها تمامًا.

É terrível tentar a compaixão. É a última coisa que quereria despertar em si.
،من الفظاعة أن أثير تعاطفك إنه آخر شيء أريد إثارته فيك

Devezem quando,fazemos coisas boas, paranosconvencermos que os nossos segredos nãosãoassimtão terríveis.
من حين لآخر نوضع في عرض كما لو أننا نقنع أنفسنا ، بأن أسرارنا ليست حقاً بتلك الفظاعة

E nunca viu como se tornaram terríveis.
أجل ، لم تشاهد متى الفظاعة التي اصبحوا عليها

Acho que ninguém imaginaria algo tão horrível.
لا أظن أن هناك من كان يتصوّر شيئاً بهذه الفظاعة.

E se ela é tão terrível, porque estavam os dois tão amiguinhos?
وإنْ كانَت هي بهذه الفظاعة فكيف أنّكم بهذا التَناغم؟

E está a deixar que isso a convença de algo terrível, simplesmente terrível!
وتسمحين بأن يقنعك ذلك بشيء شديد الفظاعة!

Nem tu conseguirias fazer algo tão terrível.
لايمكن لكَ أن تفعل شيئاً بتلكَ الفظاعة

O que é que se tornou terrível?
مدى الفظاعة التي اصبحوا عليها ؟

Não haja como se fosse tão terrível.
لا تتصرفي بمثل تلك الفظاعة

Como tinha dito, não é terrível!
كما قلت، ليست بتلك الفظاعة

Fui mesmo tão terrível?
هل كنت حقاً بتلك الفظاعة?

Para ver se éreis do tipo certo de terrível. - Aquele que impede o povo de ser ainda mais terrível.
لأرى أي نوع من الفظاعة تكونين

Depois desta história terrível. JULGADO POR ASSASSINATO - Que caso é esse?
بعد كل هذه الفظاعة ؟ تشارلي ماهوني) في محاكمة من اجل جريمة قتل )

O que lhe passou pela cabeça para fazer algo tão horrível?
كيف سمحت لنفسك بالتفكير في فعل شيء بهذه الفظاعة