"الفعالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficácia
• eficiência
• eficaz
• eficiente
• evento

É isso mesmo. Perdas mínimas, máxima eficácia. Somos nós!
هذا صحيح, الفعالية القصوى باقل الاضرار, هذا نحن

A noção de eficácia resume-se basicamente à crença que as pessoas têm na sua capacidade de mudar o seu comportamento.
ان مفهوم الفعالية في الاساس يصب في اقتناع الفرد في قدرته على تغير طباعه

A eficiência e a conservação: não é um custo, é um benefício.
الفعالية والحفاظ: انها ليست خسارة، بل ربحا.

As energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer a diferença.
الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير.

Igualmente eficaz seria tomar uma bebida com eles e partilhá-la.
نفس القدر من الفعالية لو شربتم شراب وشاركتموه معهم

Estão a observar como é que as formigas e as abelhas encontram a comida e as flores da forma mais eficaz enquanto colónia.
تبحث الآن كيف أن النمل و النحل تبحث الآن كيف أن النمل و النحل بطريقة غاية في الفعالية كخلية بأكملها.

A utilização de contentores tornou-o muito eficiente.
النقل باستخدام الحاويات جعل الأمر على قدر كبير من الفعالية.

Enquanto engenheiros e tecnólogos, por vezes preferimos a eficiência em vez da eficácia.
كمهندسين، وفنيين، أننا في بعض الاحيان نفضل الكفاءة على الفعالية.

Temos que fazer muitos testes de segurança focalizados mais na segurança do que na eficácia.
ولذا تبقي لنا إجراء المزيد من الاختبارات حول الأمان، فالأمر يتمحور الآن حول الأمان أكثر من الفعالية.

- Nada. Estou apenas surpreendido com tamanha eficácia.
لا شي، أنا بالكاد مندهش أنها كانت بهذه الفعالية

Posso dar-vos mais informações sobre a eficácia das greves de fome nas prisões, historicamente, se quiserem.
أتعلمين بإمكاني إخبارك المزيد عن، عن الفعالية التاريخية للإضراب عن الطعام في السجن، إذا كنتِ تريدين.

Tem a velocidade e a eficácia... portanto, introduzimos o fungo no interior do mosquito.
إنه لديه السرعة و لدية الفعالية, إذا نقوم بإدخال الفطر في بطن البعوضة

Começa por compilar uma lista de técnicas que já provaram ter algum grau de eficácia.
نبدأ من خلال تأليف قائمة من التقنيات التي أثبتت درجة من الفعالية بالفعل.

— e é isso que nos dá as duas ordens de grandeza de eficiência de custos —
وهذا ما يمنحكم تلك الفعالية بالتكلفة بمقدار أسي هو 2.

Ou, pelo menos, não nos dá a vantagem de eficiência de custo de trabalhar com um enxame.
أو على الأقل، لا يحقق لكم أفضلية الفعالية في التكلفة للعمل بذكاء السرب.

Como cientista e engenheiro, tenho-me dedicado à eficiência há muitos anos.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

Mas a eficiência pode ser um culto e hoje gostaria de vos contar uma viagem que me afastou do culto e me trouxe para uma realidade mais rica.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

uma bala disparada por um jovem de 14 anos é tão eficaz como uma disparada por um homem de 40.
رصاصة من البالغ من العمر 14 عاما هي بنفس القدر من الفعالية واحدة من 40 عاما.

Mas o que me interessa, no que toca ao teu perfil, é o que te motivou a transformares-te no agente mais eficaz da CIA.
لكن ما أثار إهمامي بملف تعريفك هو مالذي حفّزك لتصبح أكثر عميل بالوكالة من حيث الفعالية.

Embora isto não possa ser considerado como habilidade política... sem dúvida que ilustra o quão eficaz sou, e, é essa mesma eficácia que pretendo trazer para as Nações Unidas.
والآن ورغم أن هذا لا يؤهلني للحكم، إلّا أنه يوضحُ مدى فعاليتي. الفعالية ذاتها التي خططتُ لإحلالها في الأمم المتحدة

Isto pode ser facilmente transformado numa acção militar muito eficaz.
يُمكن لهذا أنّ يتحول بكل سهولة إلى حركة عسكرية شديدة الفعالية.

Isso pode permitir aos músicos resolver problemas de modo mais eficiente e criativo, em contextos académicos e sociais.
قد يتيح ذلك للموسيقيين حل المشاكل بمزيد من الفعالية والإبداع في كلا الشقين الأكاديمي والاجتماعي

Este evento em particular foi inspirado num momento que presenciei casualmente.
إذن تلك الفعالية المعينة كانت مستلهمة من لحظة حدث وأن تعرضت إليها بالصدفة.