"الفقاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolha
• bolhas
• bubble

São sete cortes, que tornam a bolha totalmente inerte.
هذه 7 عمليات قطع، وتُصبح الفقاعة خاملة تمامًا.

O tamanho da bolha de cada país é o tamanho da população.
وعندما تنقسم يكون حجم الفقاعة الممثلة للبلد هو حجم السكان هناك

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Esta bolha permite-lhe estar em qualquer acontecimento passado da sua vida.
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Se não estás com ele nessa bolha, mais vale não existires.
إذا كنت لست معه بهذه الفقاعة الصغيرة فبالتأكيد لست موجوداً

A universidade é tipo a bolha perfeita, entre ser criança e adulto.
الجامعة هي هذه الفقاعة الصغير الجميلة بين مرحلة المراهقة ومرحلة الرشد.

Fica de olho nesta bolha e neste manómetro de profundidade.
ابقي عينيك على هذه الفقاعة و على مقياس العمق.

Quase terminando de baixar o programa que vai dar-nos uma ideia melhor do que há com os detritos naquela bolha.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

Com sorte, vai aliviar a pressão da bolha sem a estourar.
نأمل حينها أنّه سيُخفف الضغط من على الفقاعة بدون ثقبها.

Derivaram-se equações, produziram-se gráficos, e como resultado final descobrimos que a bolha rebenta cada vez mais depressa, de ano para ano.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

E esperamos que a bolha seja insuflada pela primeira vez no final de 2013.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

O mecanismo de raiz de um "rei-dragão" é uma lenta maturação para a instabilidade, que é uma bolha, e o clímax da bolha é frequentemente o colapso.
آلية جذر التنانين الملوك هو النضج البطيء نحو عدم الاستقرار والتي هو الفقاعة والمناخ في الفقاعة أحيانا يدمر

Estão a ver, tinham ganho milhares de milhões a navegar nesta bolha, até ali.
تعلمون، أنها قدمت المليارات مجرد تصفح هذه الفقاعة حتى الآن

A bolha ir-se-ia então expandir à velocidade da luz, invadindo todo o espaço e transformando o campo de Higgs do estado familiar para um novo estado.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Foram estes os empréstimos que hiperinflacionaram a bolha e provocaram a crise económica.
وكانت تلك هي القروض التي أفرطت في تضخيم الفقاعة وأدَّت للأزمة الاقتصادية.

Por outras palavras, as duas formas de fraude tornaram-se totalmente endémicas e normais e foi isso que levou à bolha.
بعبارة أخرى، فقد استوطن الاحتيال بشكليه وأصبحا أمرين طبيعيين، مما أدى إلى الفقاعة.

Portanto, a fraude vai progredir por todo o sistema, hiperinflacionar a bolha, provocar um desastre.
وبالتالي فإن هذا الاحتيال سينتشر داخل النظام بالكامل، ليُضَخِّمَ الفقاعة ويؤدي إلى كارثة.

Uma revista que tinha lançado pouco tempo antes, chamada Business 2.0, era mais grossa que a lista telefónica, ocupada a encher de ar quente a bolha.
مجلة أخرى أطلقتها قريباً تسمى أعمال 2.0 كان أكبر من فهرس الهاتف، مشغول بضخ الهواء السخن داخل الفقاعة

Sim. Como o meu velho tutor Cara de bolhas costumava dizer,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

Vives ao lado do bubble boy.
أنت بشكل مباشر في البيت المجاور إلى ولد الفقاعة.