"الفقمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foca
• focas
• morsas
• morsa

A foca pesava tanto como as pessoas no barco.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

Mais um pouco e vendemos uma carcaça de foca aos russos.
لو تأخرنا أكثر من ذلك فسوف نبيع جثة الفقمة للروس

O truque é descobrir o buraco mais próximo da foca sem dar nas vistas e estragar a surpresa.
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة ..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

Onde antes as focas e os animais do Oceano flutuavam nas ondas, agora não existe vestígio de vida.
بينما كانت المحيطات يملئها حيوان الفقمة و الحيتان تسبح هنا وهناك كلها الآن شارفت على النهاية

E especialmente, quando dava lições de canto a fedelhos gordos e inúteis que cantavam como focas (Seal).
خاصةً عندما كنت اعطي دروس في الصوت للصغار، السمان، الغير موهوبين الذين يغنون مثل الفقمة.

Os seus exploradores usavam pele de foca e casacos de peles, assim como esquis e botas especialmente desenhadas.
كان مستكشفوه يرتدون ملابس مصنوعة من جلد الفقمة والفراء، وكذلك زحافات وأحذية مصممة بشكل خاص.

Saiu para o exterior, baixou as calças de pele de foca e defecou nas mãos. Quando as fezes começaram a congelar, moldou-as com a forma duma lâmina.
فقد انزلق ببساطة في الخارج، وأنزل بنطاله المصنوع من جلد الفقمة وتبرز في يديه. وعندما بدء البراز في التجمد قام بتشكيله على شكل شفرة

Os ursos têm um faro extraordinariamente sensível e detetam crias de foca escondidas na neve a quilómetros de distância.
لدي الدببة حاسة شم قوية بشكل غير عادي ويمكنها الكشف عن رائحة صغار الفقمة المختبئة في الثلوج من مسافة كيلومترين

A foca é pela destreza no tiro ao alvo... e o gorila é pela corrida na areia.
هذه الفقمة من أجل مهارة الرمي وهذه الغوريلا من أجل سباق الرمال

Não tenho de ir para o exército, pois fui atacado por aquela foca de lacinho.
لست مضطراً للذهاب للجيش لأن الفقمة ذات ربطة العنق هاجمتني

Não veio uma foca comer-te o coiso, pois não?
أقصد ان الفقمة لم تقضم عضوك, أليس كذلك؟

Acho que a foca do laço amarelo pode ser a que... eu libertei no mar, depois de a ensinar a gostar de sangue de mamífero.
أعتقد ان الفقمة ذات ربطة العنق الصفراء ربما تكون الفقمة التي أطلقتها إلى البحر بعدما أعطيتها مذاق دماء الثدييات

Eu podia caçar a foca.
و مع هذا, ما زال بإمكاني إصطياد هذه الفقمة

Íamos agora telefonar-te. Acreditamos saber onde está a foca.
كنا سنتصل بك للتو نظن أننا نعرف مكان الفقمة

Afinal descobriram um tubarão que deve ter mordido... a parte da foca com o localizador.
و لابد أنه قضم جزءاً من الفقمة و به جهاز التعقب

E com mais água sem gelo, é mais fácil à foca escapar.
،وبوجود ماء مفتوح أكثر فيصبح هروب الفقمة أسهل

Ao pressionar o seu estômago contra a pele da foca, esta estrela-do-mar segrega sucos digestivos que dissolvem os tecidos da foca.
عندما يضغط نجم البحر بمعدته على جلد الفقمة، فإنه يُفرز عصائر هاضمة تذوّب نسيج الفقمة.

O fotógrafo Paul Nicklin viajou para a Antárctica para fotografar uma história sobre focas leopardo.
المصور باول نيكلين سافر إلى القارة القطبية الجنوبية لتصوير قصة حول الفقمة.

As focas leopardo, fundamentalmente comem pinguins.
الآن، ما تفعله الفقمة غالباَ هو، انها تأكل البطاريق.

Pois, as focas têm um sistema complexo de comunicação que é fantástico... e lhes permite resolver uma desavença sem lutar.
حيوانات الفقمة لديها نظام متطور مذهل للتواصل تمكنها من فض النزاعات بدون قتال

Henry, os rapazes dizem-me que vais para o Alasca estudar morsas.
أخبرني بعضهم أنكَ تخطط للإبحار لألاسكا لتدرس الفقمة

A morsa e o carpinteiro estavam um dia a passear
الفقمة والنجار كانوا يمشون ممسكين بأيدي بعضهم