"الفكرة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia que
• a ideia
• ideia de que
• a intenção que

És aquela ideia que combina com quem eu realmente sou?
هل أنت الفكرة التي تتوافق مع من أكون حقًا؟

Mas veio-me de repente, é a ideia que procurava.
الفكرة التي كنت أبحث عنها طول عطلة الاسبوع

Fui eu que tive a ideia que a fez funcionar.
أنا الوحيد الذي جاء هذه الفكرة التي جعلته يعمل

esta ideia de que, para que as relações aconteçam, temos que permitir sermos vistos, realmente vistos.
الفكرة التي تقول، أنه لكى يحدث التواصل، يجب أن نسمح لأنفسنا لأن نكون مرئيين، مرئيين حقاً.

Bem, é a intenção que conta.
إنها الفكرة التي تحسب

Adoro esta ideia que provém da aldeia: três chaves que destrancam o armazém.
أحببت هذه الفكرة التي جاءت من القرية نفسها: ثلاث مفاتيح لمستودعهم.

Foi esta a ideia que a Science Magazine usou na capa.
وهذه هي الفكرة التي وضعتها مجلة "ساينس" على غلاف المجلة

(Risos) Quando vimos esta experiência, voltámos a propor a ideia que publicáramos há 15 anos.
فعندما رأينا ذلك يحدث، قدِمنا واقترحنا الفكرة التي نشرناها منذ 15 عامًا.

Na altura em que a minha filha tiver a minha idade, talvez esta ideia, que concordo que é hoje muito louca, possa não ser tão louca para ela e para os seus amigos.
وعندما تصبح ابنتي بعمري ربما هذه الفكرة التي تبدو لي جنونيّة اليوم لن تكون بهذه الغرابة لها ولأقرانها،

Isso significa que a ideia que criarem, o produto que criarem, o movimento que criarem, não é para toda a gente. Não é uma coisa de massas.
وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري

Eles tiveram a mesma ideia que eu.
راودتهم نفس الفكرة التي راودتني ولكن الآن ..

a ideia é criarmos uma barreira de estufas de frente para o vento,
هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح ..

Então, a ideia de que enviamos tropas como resposta à insurreição dos talibãs é falsa.
ان الفكرة التي دفعتنا الى ارسال المزيد من القوات لكي نرد على اعادة نهوض حركة طالبان هي فكرة خاطئة

O que resultou desse trabalho e dessas viagens, foi a ideia do que chamamos "Foldscopes".
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

É a intenção que vale.
إنها الفكرة التي تحتسب