"الفكرة ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia não é

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Esta ideia não é nova.
وهذه الفكرة ليست بجديدة على الاطلاق

Esta ideia não é tão rebuscada como pode parecer.
هذه الفكرة ليست بعيدة المنال كما تبدو.

Afinal a ideia não é assim tão má.
أخيرا ، كانت الفكرة ليست سيئة.

Ora, esta ideia não é nova.
وهذه الفكرة ليست جديدة.

E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso está a provocar o vosso aumento de peso, nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo, mas sim que somos ambos expostos a algo, como um health club que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.
وهنا، الفكرة ليست أن إكتسابي للوزن يتسبب في أن تكتسب أنت الوزن، ولا أنني أفضل تشكيل رابط بيننا لأننا نتشارك نفس حجم الجسم ، لكن عوضاً عن ذلك نحن نتعرض لنفس الشئ معا لشئ مثل النادي الرياضي الذي يجعلنا سوياً نفقد الوزن في نفس الوقت.